Kommentarer på: Hunger och siden http://bodilzalesky.com/blog/2010/11/08/hunger-och-siden/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Thu, 29 Sep 2011 06:35:42 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Av: Herta Müller och ”Hunger och siden” | Bodil Zalesky http://bodilzalesky.com/blog/2010/11/08/hunger-och-siden/comment-page-1/#comment-57811 Thu, 29 Sep 2011 06:35:42 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=4759#comment-57811 […] För att nu inte komma helt bort från Hunger och siden lägger jag in en länk här till den då ännu inte färdigkorrade inledningen till titelessän. […]

]]> Av: Alles Autobahn - En blogg om Tyskland http://bodilzalesky.com/blog/2010/11/08/hunger-och-siden/comment-page-1/#comment-57521 Mon, 04 Jul 2011 08:30:18 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=4759#comment-57521 Tips på tysk sommarläsning inför Bok & Bibliotek 2011…

Passa på att läsa tyska romaner under sommaren inför årets bokmässa… TYSKA BARN & UNGDOMSFÖRFATTARE PÅ BOKMÄSSAN I GÖTEBORG 2011 Cornelia Funke Cornelia Funke har skrivit över 40 titlar, flera är riktiga tegelstenar som har klättrat på best…

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2010/11/08/hunger-och-siden/comment-page-1/#comment-56031 Sun, 14 Nov 2010 08:26:13 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=4759#comment-56031 Tack, Mircea,
om allt går enligt planerna ska översättningen av ”Hunger und Seide” komma ut till sommaren.

]]> Av: Mircea Nitescu http://bodilzalesky.com/blog/2010/11/08/hunger-och-siden/comment-page-1/#comment-56020 Fri, 12 Nov 2010 12:53:20 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=4759#comment-56020 Tack Bodil för denna mycket lyckade tolkning. Jag har varit vittne till det som beskrivs här och det är fantastisk att känna igen sig så väl i den svenska översättningen. Mycket lyckat. Tack än en gång.
Mircea

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2010/11/08/hunger-och-siden/comment-page-1/#comment-56011 Fri, 12 Nov 2010 08:22:37 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=4759#comment-56011 Håkan,
tack för din kommentar. Vad gäller bindestrecken, så finns de o originalet, så jag kanske ändå behåller dem…

Marlena,
essän ”Hunger und Seide” (som är drygt 20 sidor lång) är nog den som gör starkast intryck på mig i hela boken, så det finns all anledning att ge det här namnet till essäsamlingen, tycker jag. (Och när man sitter och översätter och läser om och om blir texten ännu mer påträngande.)

]]> Av: Marlena http://bodilzalesky.com/blog/2010/11/08/hunger-och-siden/comment-page-1/#comment-55983 Thu, 11 Nov 2010 20:54:18 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=4759#comment-55983 En otroligt stark text om fattigdom och förnedring. Bilden av den droppande isklumpen bredvid det röda sidenet har etsat sig fast på min näthinna.

]]> Av: Håkan http://bodilzalesky.com/blog/2010/11/08/hunger-och-siden/comment-page-1/#comment-55981 Thu, 11 Nov 2010 13:34:03 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=4759#comment-55981 I den här blåröda isklumpen med slaktavfall har Herta Müller hittat en helt fantastisk bild för den rumänska fattigdomen. Det är ett av de stycken av henne som genast fastnar i huvudet när man läser dem. Bra att boken nu kommer på svenska!

Jag föreslår att du tar bort bindestrecken i ”-vingar, -fötter, -huvuden”. Det ser bättre ut, och läsaren förstår ändå att det är hönsvingar, etc.

]]>