Kommentarer på: Cura ili dečko? http://bodilzalesky.com/blog/2010/10/05/cura-ili-decko/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Thu, 07 Oct 2010 14:18:18 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2010/10/05/cura-ili-decko/comment-page-1/#comment-55372 Thu, 07 Oct 2010 14:18:18 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=4496#comment-55372 Jag ska gå till stormarknaden här intill någon dag. Det tråkiga är ju att jag inte kan ta med Londi dit, så jag får välja ett tillfälle, när hon är lite trött på att promenera. Annars har jag använt en kastrull och en handduk.

]]> Av: Ingeborg Nilsson http://bodilzalesky.com/blog/2010/10/05/cura-ili-decko/comment-page-1/#comment-55370 Thu, 07 Oct 2010 13:36:49 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=4496#comment-55370 Använd en sten och knacka, säger pappa.

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2010/10/05/cura-ili-decko/comment-page-1/#comment-55351 Wed, 06 Oct 2010 15:05:31 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=4496#comment-55351 Tack Constanze,
där var du snabbare än jag, fastän jag borde ha varit ivrigare, men det är så mycket annat jag behöver fråga.

Hälsningar från min lilla valnötspark! (Jag måste skaffa mig en nötknäppare, men jag misslyckades med det på marknaden idag. Hittills har jag knäckt nötterna med tänderna och det går ju bra – tills det går illa.

]]> Av: Constanze http://bodilzalesky.com/blog/2010/10/05/cura-ili-decko/comment-page-1/#comment-55348 Wed, 06 Oct 2010 14:00:35 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=4496#comment-55348 Hej Bodil,
jag ska hälsa från min kollega som undervisar s/k/b här. Du kan lugnt använda ”Cura ili dečko?”. Det betyder ”tjej eller kille” och är väl talspråkligt. Det används väl också för pojk-/flickvän men originalbetydelsen är ”pojke/flicka”.

Hälsningar från Engelska parken! 🙂

]]> Av: Marlena http://bodilzalesky.com/blog/2010/10/05/cura-ili-decko/comment-page-1/#comment-55347 Wed, 06 Oct 2010 08:27:00 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=4496#comment-55347 Vilket givande samtal! 😉 Nej, jag menar allvar.

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2010/10/05/cura-ili-decko/comment-page-1/#comment-55346 Wed, 06 Oct 2010 05:15:28 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=4496#comment-55346 Marlena,
stavningprogram går lätt bet på det som inte finns inskrivet i deras (alfa)bet.

Agneta,
jag ska försöka höra mig för om hur man ser på orden ”kujo” och ”muški” i vardagsspråket här.

PS Denna morgon utspann sig i den lilla parken här nedanför balkongrummet följande samtal mellan mig och en kvinna med en vargliknande hanhund:
Kvinna med vargliknande hanhund: – Cura?
Jag: Da.

]]> Av: Agneta http://bodilzalesky.com/blog/2010/10/05/cura-ili-decko/comment-page-1/#comment-55344 Tue, 05 Oct 2010 21:51:56 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=4496#comment-55344 Googles översättningstjänst anger kujo och muški för tik och hanhund.
(Snubbelskrev på tangentbordet och såg att jag kallade hambon för handhund.)

]]> Av: Marlena http://bodilzalesky.com/blog/2010/10/05/cura-ili-decko/comment-page-1/#comment-55343 Tue, 05 Oct 2010 17:48:09 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=4496#comment-55343 Samtalet här påminner mig om när stavningsprogrammet ville ändra min mans namn till ”Koala killer”. *s*

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2010/10/05/cura-ili-decko/comment-page-1/#comment-55342 Tue, 05 Oct 2010 13:25:09 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=4496#comment-55342 Fram för ”hambons”! Det låter betydligt roligare och liksom egnare än ”hanhund”.

]]> Av: Karin http://bodilzalesky.com/blog/2010/10/05/cura-ili-decko/comment-page-1/#comment-55341 Tue, 05 Oct 2010 08:46:50 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=4496#comment-55341 Ser att det här puckot till telefon ändrar hanhund till hambons.

]]>