Kommentarer på: Bland ruiner

Av: In i ljusmörkret | Bodil Zalesky

In i ljusmörkret | Bodil Zalesky — Mon, 03 Dec 2012 06:23:37 +0000

[…] jag for upp på berget längs slingrande vägar höljda i ett dunkelt ljus till avtagsvägen mot Brestovac, alltså mot ruinerna efter det övergivna sanatoriet Lječilište Brestovac, som nu är en plats […]

Av: Svaret på gåtan – Lječilište Brestovac | Bodil Zalesky

Svaret på gåtan – Lječilište Brestovac | Bodil Zalesky — Thu, 31 Mar 2011 06:32:59 +0000

[…] den här texten från min första tid här och från mitt första och hittills enda ”besök” på berget […]

Av: Bodil Z

Bodil Z — Sun, 27 Mar 2011 20:13:09 +0000

I’ll have to write a new text about this. Have you got any photos of Brestovac, except for the one (the small one) you sent me?

Av: Draženka

Draženka — Sun, 27 Mar 2011 19:54:01 +0000

This is Brestovac, it used to be a TB hospital, opened around 1907 and closed around 1968 and then left to crumble.

Av: Bodil Z

Bodil Z — Thu, 30 Sep 2010 06:38:41 +0000

HAZ und FEFER är väl ett namn på något, något slags skämtnamn eller så. ”Hasenpfeffer” med kroatiserad stavning.

Av: Agneta

Agneta — Wed, 29 Sep 2010 20:11:24 +0000

Ett snabbt uttalat Hasenpeffer kan ju låta som "HAZ und FEFER". Själva ordet Hasenpfeffer är tydligen använt på flera olika sätt i olika sammanhang. Vilket sammanhanget är i Zagreb har jag inte kunnat lista ut.

Av: Bodil Z

Bodil Z — Wed, 29 Sep 2010 18:17:13 +0000

Lustigt nog stötte jag också på ”Hasenpfeffer” alldeles nyss, nämligen när jag översatte en av novellerna i Ilse Helbichs ”Fremde” för Salongen. I den novellen åt den ena av de två huvudpersonerna vid ett tillfälle rätten ”Hasenpfeffer” och den andra smakade lite på det.

Av: Agneta

Agneta — Wed, 29 Sep 2010 18:12:07 +0000

På webbplatsen där jag fann bilden fanns också nämnt ordet ”Hasenpfeffer”. Det har kanske betydelse i sammanhanget.

Av: Agneta

Agneta — Wed, 29 Sep 2010 18:07:11 +0000

Texten förefaller ju gjord med schablon, så det är mycket möjligt.
Lite grand får jag associationer till ”Killroy was here”.

Av: Bodil Z

Bodil Z — Wed, 29 Sep 2010 15:56:20 +0000

Oj Agneta,
du är verkligen en detektiv! Kanske har den där texten ”målats” på huset efter förstörelsen…