Kommentarer på: Ilse Helbich: Anderswo http://bodilzalesky.com/blog/2010/07/18/ilse-helbich-anderswo/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Mon, 19 Jul 2010 10:30:37 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2010/07/18/ilse-helbich-anderswo/comment-page-1/#comment-55116 Mon, 19 Jul 2010 10:30:37 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=4075#comment-55116 Anderswo där uppe vid den vilda älven, tänker jag mig. Och jag hoppas förstås att vi kan fortsätta att ses här och där, när du återvänder till den uppkopplade världen igen.

]]> Av: Marlena http://bodilzalesky.com/blog/2010/07/18/ilse-helbich-anderswo/comment-page-1/#comment-55113 Mon, 19 Jul 2010 10:02:47 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=4075#comment-55113 Här kommer en snabb liten hälsning från ”anderswo”.
Ses vi i höst igen?
Önskar dig fina soliga sommardagar, Bodil.
Marlena

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2010/07/18/ilse-helbich-anderswo/comment-page-1/#comment-55108 Mon, 19 Jul 2010 05:25:59 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=4075#comment-55108 ”Otherwhere”, oj vilket ord! Jag visste inte att det fanns. Däremot tänkte jag en del på det här tyska ”anderswo”, som jag inte kunde få ner till ett ord på svenska. ”Hügelwärts” är också ett sådant där ord som inte låter sig föras över språkgränsen på något tillfredsställande sätt: ”kullåt”, ”höjdvart”?; ”uppåt” finns ju i och för sig, men det är för vagt…

]]> Av: Laura http://bodilzalesky.com/blog/2010/07/18/ilse-helbich-anderswo/comment-page-1/#comment-55107 Sun, 18 Jul 2010 23:53:42 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=4075#comment-55107 Do they now?

]]> Av: Gunnar http://bodilzalesky.com/blog/2010/07/18/ilse-helbich-anderswo/comment-page-1/#comment-55106 Sun, 18 Jul 2010 21:08:12 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=4075#comment-55106 Är då detta inte ett sammanträffande, att du och jag just har pratat om en renässanstext vars Ezra Poundiga översättning innehåller ordet ”otherwhere”…

Great minds drink at the same pub.

]]>