Kommentarer på: Böcker jag inhandlade i Florens och Bologna http://bodilzalesky.com/blog/2010/06/28/bocker-jag-inhandlade-i-florens-och-bologna/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Tue, 29 Jun 2010 07:02:34 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0 Av: Laura http://bodilzalesky.com/blog/2010/06/28/bocker-jag-inhandlade-i-florens-och-bologna/comment-page-1/#comment-55023 Tue, 29 Jun 2010 07:02:34 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=3910#comment-55023 (om det hade varit på Facebok hade jag kommenterat med: Haha!)

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2010/06/28/bocker-jag-inhandlade-i-florens-och-bologna/comment-page-1/#comment-55022 Tue, 29 Jun 2010 06:33:56 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=3910#comment-55022 Hej Laura, godmorgon,
nej jag tar inte bort det och jag tror också att det är ganska bodilaktigt det här.

]]> Av: Laura http://bodilzalesky.com/blog/2010/06/28/bocker-jag-inhandlade-i-florens-och-bologna/comment-page-1/#comment-55021 Tue, 29 Jun 2010 05:22:46 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=3910#comment-55021 Det här är så typiskt dig, Bodil!
(om du tycker det är en för irrelevant kommentar så ta bara bort den)

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2010/06/28/bocker-jag-inhandlade-i-florens-och-bologna/comment-page-1/#comment-55019 Mon, 28 Jun 2010 18:40:16 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=3910#comment-55019 Marlena,
när jag har läst Tabucchis Pessoa-bok, ska jag berätta närmare om den för dig, så får vi se om du skaffar den och om vi sedan kan samtala lite om den.

Einar,
vad roligt att läsa detta om favoriterna. Nej, jag tror inte jag kan översätta Montale, i alla fall inte på länge; jag har läst alldeles för lite av honom och vet liksom inte riktigt ”hur han låter”. Låt oss hoppas på en ny Österling.

]]> Av: Einar Jakobsson http://bodilzalesky.com/blog/2010/06/28/bocker-jag-inhandlade-i-florens-och-bologna/comment-page-1/#comment-55018 Mon, 28 Jun 2010 14:49:40 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=3910#comment-55018 Bodil!
Här har du prickat in två av mina stora favoriter: Montale och Tabucchi. Tabucchi dessutom om en tredje: Pessoa.
Jag är småbitter över mig själv som inte lärde mig italienska ordentligt medan jag var ung och receptiv. Och jag undrar vem som kan/vill/vågar ta itu med översättningen av Montales rika produktion. Det vore en stor kulturgärning! Kanske du, Bodil? Det enda som finns av Montale på svenska är, så vitt jag vet, ett par utgåvor från 1960 respektive 1974, plus en del tolkningar av den på sin tid outtröttlige Italien-älskaren Anders Österling (bl a den näst sista av motetterna finns översatt av honom). Jag hoppas innerligt att någon ny Österling dyker upp…

]]> Av: Marlena http://bodilzalesky.com/blog/2010/06/28/bocker-jag-inhandlade-i-florens-och-bologna/comment-page-1/#comment-55017 Mon, 28 Jun 2010 14:23:35 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=3910#comment-55017 Boken av Tabucchi, som du nämner, låter väldigt intressant. Tack för tipset. Jag läser f.n. ”Orons bok” av Pessoa (denna gång på tyska). Den går inte att sträckläsa – måste ständigt stanna upp och begrunda. Det är som poesi.

]]>