Kommentarer på: Peter Ettl: Matala

Av: Mer om min mozak – minnet | Bodil Zalesky

Mer om min mozak – minnet | Bodil Zalesky — Tue, 31 Mar 2015 20:08:19 +0000

[…] och se, där låg en kommentar från diktens författare, Peter Ettl, en kommentar under dikten med mitt översättningsförsök från 2010 av den. Det här är dikten och äntligen har min hjärna blivit fri att tänka utan att […]

Av: Bodil Z

Bodil Z — Sun, 29 Mar 2015 18:18:17 +0000

Wissen Sie – nein das können Sie natürlich nicht wissen – dass ich seit Tagen oder eigentlich Wochen nach diesem Gedicht suche. Ich ”wusste” nur das es möglicherweise mit ”ach” und einem Namen anfing und dass durch das Gedicht eine Art Bewegung geht und dass es Ähnlichkeiten mit dem Gedicht ”Lijepo je” von Marko Pogačar haben könnte. Ich war nicht mal sicher, ob das Gedicht auf Deutsch war, ich dachte auch an Englisch und dann dass nicht ”ach” sondern vielleicht ”oh” am Anfang stehen könnte… Und jetzt ist das Gedicht zu mir gekommen. Danke!

Av: Peter Ettl

Peter Ettl — Sun, 29 Mar 2015 14:54:44 +0000

Nun, auch wenn ich die Sprache nicht verstehe – rein von der Melodie her klingt es gut.

Av: Bodil Z

Bodil Z — Sat, 28 Feb 2015 17:04:50 +0000

Merkwürdig wie so was läuft, wie die Zeit sich dehnt oder Sprünge macht. Ich danke auch, denn dieses Gedicht habe ich lange nicht mehr gelesen. Schönes Gedicht. Ob die Übersetzung gelungen ist oder nicht, weiß ich immer noch nicht.

Av: Peter Ettl

Peter Ettl — Sat, 28 Feb 2015 15:54:01 +0000

Vielen Dank, dass Sie sich mit einem meiner Texte befasst und ihn sogar übersetzt haben. Fand ich leider erst jetzt im http://www...
Peter Ettl