Kommentarer på: Här föds kanske http://bodilzalesky.com/blog/2010/02/24/har-fods-kanske/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Mon, 01 Mar 2010 05:44:27 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2010/02/24/har-fods-kanske/comment-page-1/#comment-54412 Mon, 01 Mar 2010 05:44:27 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=3150#comment-54412 Gustaf,
då får jag tacka för ditt lästips här. Jag har alltså inte läst Spurensicherung.

]]> Av: Gustaf Redemo http://bodilzalesky.com/blog/2010/02/24/har-fods-kanske/comment-page-1/#comment-54409 Sun, 28 Feb 2010 11:35:57 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=3150#comment-54409 Jag läste din intervju med Nádas i Axess och gick till biblioteket och införskaffade en bok av denne. Det blev Spurensicherung. Fantastisk läskväll igår. Tack för det tipset.

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2010/02/24/har-fods-kanske/comment-page-1/#comment-54404 Fri, 26 Feb 2010 08:44:39 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=3150#comment-54404 Bernur,
tack. Ja, denna vita vita snövinter…

I min tolkning/mitt översättningsförsök har jag medvetet låtit en sak vara annorlunda (och det kan man förstås ha invändningar emot): Titeln och första raden hänger ihop i den svenska versionen, medan det finns ett ”hack” emellan dem i originalet. En rak översättning av det partiet kunde kanske vara: ”Kanske föds/Där är dimman som suddar ut oss”.

]]> Av: bernur http://bodilzalesky.com/blog/2010/02/24/har-fods-kanske/comment-page-1/#comment-54400 Thu, 25 Feb 2010 20:43:32 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=3150#comment-54400 Så vacker dikt, både italienskan och svenskan. Och snön: den här vintern har slagit alla rekord, åtminstone alla sedan 1987 …

]]>