Reiner Kunze: Sensible Wege
14/1 -2010
Reiner Kunze har jag snuddat vid tidigare här, dels med den lilla underfundiga dikten Nashorn, dels med några utdrag ur prosaboken Die wunderbaren Jahre. Idag vill jag läsa en Kunze-dikt igen:
Sensible Wege
Sensibel
ist die erde über den quellen: kein baum darf
gefällt, keine wurzel
gerodet werden
Die quellen könnten
versiegen
Wie viele bäume werden
gefällt, wie viele wurzeln
gerodet
in uns
…
Jag försöker mig på en översättning:
Ömtåliga vägar
Ömtålig
är jorden över källorna: inget träd får
fällas, ingen rot
dras upp
Källorna kunde
sina
Hur många träd
fälls, hur många rötter
dras upp
i oss