Kommentarer på: Jenny Erpenbeck: Heimsuchung http://bodilzalesky.com/blog/2009/12/12/jenny-erpenbeck-heimsuchung/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Tue, 15 Jun 2010 05:50:45 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2009/12/12/jenny-erpenbeck-heimsuchung/comment-page-1/#comment-53928 Sun, 13 Dec 2009 18:09:06 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=2727#comment-53928 Roligt att ni pratade om Erpenbeck, ja, ”Heimsuchung” är verkligen en mångbottnad och läsvärd bok. Titeln är nog bredare i sin betydelse än vad något enskilt svenskt ord skulle återge: ”Hemsökelse” täcker nog bara en del av ordet.

]]> Av: Lev Hrytsyuk http://bodilzalesky.com/blog/2009/12/12/jenny-erpenbeck-heimsuchung/comment-page-1/#comment-53924 Sun, 13 Dec 2009 10:37:56 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=2727#comment-53924 Träffade igår Chrystyna på en jazzkonsert och pratade, bl a, om Erpenbeck. 🙂 Hon sa att hon älskade Heimsuchung och att det är något intressant med titeln. Vad blir det på svenska? Hemsökning?

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2009/12/12/jenny-erpenbeck-heimsuchung/comment-page-1/#comment-53923 Sat, 12 Dec 2009 13:13:31 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=2727#comment-53923 OK, jag förstår din princip.

]]> Av: Lev Hrytsyuk http://bodilzalesky.com/blog/2009/12/12/jenny-erpenbeck-heimsuchung/comment-page-1/#comment-53922 Sat, 12 Dec 2009 11:20:33 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=2727#comment-53922 Ja, Nazarkevytj blir det pa svenska, men eftersom hon ar ”tysk” oversattare foredrar jag att lata det vara ”…wytsch”. 🙂 Hon ar iallafall mycket rolig manniska.

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2009/12/12/jenny-erpenbeck-heimsuchung/comment-page-1/#comment-53921 Sat, 12 Dec 2009 09:18:01 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=2727#comment-53921 Jag för min del är nyfiken på Chrystyna Nazarkewytsch. Strax ska jag ”maskinläsa” intervjun hos dig igen.

(Kanske blir det Nazarkevytj i svensk transkription?)

]]> Av: Lev Hrytsyuk http://bodilzalesky.com/blog/2009/12/12/jenny-erpenbeck-heimsuchung/comment-page-1/#comment-53920 Sat, 12 Dec 2009 09:05:07 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=2727#comment-53920 Chrystyna Nazarkewytsch (Nazar Gontjars fru och oversattare fran tyska (nummer tva i ”min” serie oversattarintervjuer)) rekommenderade ocksa Jenny Erpenbeck mycket. Hon har redan oversatt henne en del och tanker gora det i framtiden.

]]>