Kommentarer på: Intervju med Imre Kertész i Die Welt

Av: Bodil Z

Bodil Z — Tue, 17 Nov 2009 15:15:45 +0000

Tack Bengt,
för intressant och oroväckande läsning. Jag har nu läst de två första länkarna ordentligt och den tredje lite snabbt. Den ska jag läsa noggrannare lite senare. Kanske gör jag någon översättning av något ur texterna. Jag ska försöka komma till rätta med tidsbristen. (Jag har ett ”tvåfrontskrig” att sköta och egentligen vill jag helst skriva om litteratur…)

Av: Bengt O.

Bengt O. — Tue, 17 Nov 2009 12:15:30 +0000

"Inget är så dött som en bloggpost som scrollat av skärmen" sade en vis man. Men här är i alla fall några länkar ang. Kertesz som jag just hittat. Intervjun i "Die Welt" har upprört extremnationalisterna i Ungern (som blir en allt viktigare politisk faktor). Här finns en längre bloggpost om detta: The Pride of Hungarians Här är en kort artikel ur österrikiska Der Standard om samma ämne (Tyskvarning): Imre Kertesz erzürnt Ungarns Rechte Här är å andra sidan en annan intervju med Kertesz ur Der Standard som ursprungligen var införd i en schweizisk tidning: in Leben nach dem Tod. En ovidkommande men dock reflektion: Nationalismen, ibland som vanlig fosterlandsyra, ibland som brunextremistisk politik breder ut sig allt mer i de flesta europeiska länder. Naturligtvis ligger den ekonomiska utvecklingen bakom detta (och då menar jag inte bara de senaste årens krisartade händelser utan den egoistiska laissez-aller som politiker av alla kulörer ägnar sig åt). Hatobjekt finns det gott om: Zigenare och judar är populära i Östeuropa, invandrare av alla slag i andra. Det kommer att bli värre, tro mig.

Av: Crister

Crister — Sun, 15 Nov 2009 18:59:09 +0000

Nej, jag översätter inte från ungerskan – tyvärr.
Då hade jag redan gett ut Maráis bok.

Av: Bodil Z

Bodil Z — Sun, 15 Nov 2009 11:26:24 +0000

Översätter du från ungerskan? Eller driver du på ”från sidan”? Jag ska försöka få tag i den tyska översättningen då.

Av: Crister

Crister — Sun, 15 Nov 2009 11:00:22 +0000

O nej, det gör den inte. Jag har försökt i flera år att få den utgiven. Det stupar på ekonomin.
Men den finns på engelska under titeln ”Memoir of Hungary” och på tyska ”Land, Land!”. Ö h t ger man nu generöst ut Márai på tyska – bland annat hans dagböcker.

Av: Bodil Z

Bodil Z — Sun, 15 Nov 2009 09:33:35 +0000

Crister,
”Föld, föld” finns alltså på svenska? Jag kanske ska se mig om på nätet…

Av: Crister

Crister — Sun, 15 Nov 2009 09:30:34 +0000

Tack för översättningen, Bodil!
Samtidigt vill jag passa på att säga att den bok, ”Föld, föld!” (Land, land!), som Sándor Márai skrev om hur hans liv var under åren 1944 – 1948 är en av de viktigaste och bästa böcker som skrivits om de två totalitära systemen.

Av: Attila

Attila — Thu, 12 Nov 2009 10:06:33 +0000

Hej,

Mycket intressant inlägg!

Av: Vilgot T

Vilgot T — Wed, 11 Nov 2009 19:08:14 +0000

Ungern har väl lämnat honom. Igen.

Av: Karin

Karin — Wed, 11 Nov 2009 18:09:58 +0000

Jättefin intervju och skönt med någon (en till) som inte klankar på Mann för att det fanns judar som idag inte längre kan beskrivas utan att den som gör det kallas antisemit, även om hon själv är judinna. (Nemirovsky)

Annars lite förvånad över att K flyttat till Berlin, vill minnas att jag läst andra intervjuer med honom där han menade att han inte kunde flytta från Ungern pga språket.

Men han verkar i sanning vara en fri själ och det är det som är så upplyftande!