Kommentarer på: Péter Nádas om Europa http://bodilzalesky.com/blog/2009/10/30/peter-nadas-om-europa/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Fri, 30 Oct 2009 20:26:16 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2009/10/30/peter-nadas-om-europa/comment-page-1/#comment-53643 Fri, 30 Oct 2009 12:32:12 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=2484#comment-53643 Ärligt talat kom Andruchovytjs tacktal i Leipzig också i MINA tankar medan jag läste Nádas’ text. Att det ska vara så svårt att nå fram till en sann ömsesidighet inom Europa, mellan de gamla hälfterna!

Och ändå är kanske just bokmässan i Leipzig något av en öppen dörr mellan det ena och det andra Europa.

]]> Av: Lev Hrytsyuk http://bodilzalesky.com/blog/2009/10/30/peter-nadas-om-europa/comment-page-1/#comment-53641 Fri, 30 Oct 2009 08:45:37 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=2484#comment-53641 11 år förgår… och vad säger Jurij Andruchovytj? –

”I grund och botten kräver jag inte så mycket. Att ukrainare fritt ska kunna resa till Europa. Om det nu bara är för att de själva är europeer. Att alltså artikel 13 i de allmänna mänskliga rättigheterna gäller även för dem, även om det bara är för att de också är människor, till och med de som har åtta fingrar och ett tredje öga på magen. Att de helt enkelt kan sätta sig i bilen, på tåget, på cykeln och åka till väst, fullständigt legalt och självständigt. De förstör inga städer och raserar inga kulturvårdsminnen, tro mig. Inte ens arbetsmarknaden ruinerar de – vilket fullständigt nonsens att de skulle kunna ruinera någons arbetsmarknad!

Allt fler onda aningar och förmodanden dyker upp. Jag vet att de kanske är taktlösa, men jag kan inte hindra dem från att komma. Till exempel: Kanske är Europa helt enkelt skräckslaget? Kanske är det skräckslaget inför Europa, inför sig självt? Kanske spärrar man av sig så gentemot oss, därför att vi har anammat deras värden i så hög grad att de blivit till våra? För att Europa självt sedan länge inte har någon kontakt längre med dessa värden? Och det man i grunden strävar efter är att inte förändras. Och denna oförmåga till förändring vårdar man i hemlighet som det högsta?”

(Översättare: Jelena Selin, Salongen.De)

]]>