Kommentarer på: Jurij Andruchovytj: Enhörningen

Av: Lev Hrytsyuk

Lev Hrytsyuk — Mon, 26 Oct 2009 08:05:18 +0000

Sanna Witt står det.

Av: Bodil Z

Bodil Z — Mon, 26 Oct 2009 07:24:41 +0000

Lev,
vem har översatt de sju dikterna som publicerades i Ariel? Har du?

Av: Lev Hrytsyuk

Lev Hrytsyuk — Mon, 26 Oct 2009 07:13:32 +0000

Jag tror JA berättade att det var i Stockholm som hade blivit bestulen. Dikten om biblioteket kommer från cykeln "Nya byggnadsetyder" som är också lite äldre (90-talet, tror jag, alltså inte "Sånger för den döda tuppen" från 2004). Cykeln publicerades i sin helhet (7 dikter) i tidskriften "Ariel" Nr 3 2000.

Av: Bodil Z

Bodil Z — Mon, 26 Oct 2009 05:48:28 +0000

Lars,
tack för länkarna! De visar mig - tillsammans med sådant jag läst i tysk översättning - att det är dags att ge ut Andruchovytjs texter på svenska i bokform.

Av: Lars

Lars — Sun, 25 Oct 2009 11:57:52 +0000

Slutet på länken försvann av någon anledning. Du måste klicka på "Vardags 24" i vänstra kolumnen för att komma till JA-dikten!

Jag gör ett nytt försök med HELA länken:

Klicka här

Av: Lars

Lars — Sun, 25 Oct 2009 11:53:25 +0000

Bodil, den här JA-dikten är föredömligt begriplig. Jag skall läsa den noggrannare om en stund och tror att jag kommer att tycka om den.

Av: Lars

Lars — Sun, 25 Oct 2009 11:40:00 +0000

Bodil, här kommer nästa dikt, som jag också förstår utan problem. Om du använder länken, måste du skrolla dig neråt en bra bit innan du hittar dikten, som tydligen bygger på en autentisk händelse, där J. A. blev bestulen på ett hotell i Göteborg. Om du inte orkar skrolla, kan du läsa dikten nedan:

JURIJ ANDRUCHOVYTJ

GUESS WHO WAS MY GUEST

Till svenska av Lev Hrytsyuk och Annette Nordlund

Efter att på dörrhandtaget ha hängt en triangel

med påskriften Do not disturb please,

stänger en hotelltjuv

in sig i mitt rum.

Han intresserar sig för pengar och dyrbarheter.

Det gör egentligen jag också.

Det visar sig att till och med i det här landet

finns tjuvar.

En av dem tittar precis igenom lådorna,

mina foton, adressböcker

(varför har jag två – och vad fan

har jag ännu inte sammanfört alla adresser i en för?),

granskar noggrant resväskans innehåll,

lämnar noggrant i fred de intimaste sakerna,

som, till exempel, leksakschryslern,

en dåraktig souvenir från sponsorerna.

Sedan tar han ur baren en dietcola,

dricker den mekaniskt,

betraktar de kyrilliska bokstäverna

på mina böcker,

drar slutsatsen att jag är ryss.

I can’t give you anything but love.

Dock har jag också här gått för långt.

För jag kan inte ens ge dig kärlek –

såvida den inte är broderlig,

vilken inte räknas.

Sådana är tiderna.

I sista ögonblicket hittar han dock

sina drygt fyra hundra dollar,

inte ens en tjugolapp hryvnjor ratar han

(förmodligen tar han dem för några algeriska dinarer)

tillsammans med returbiljetten till tåget

Kyїv-Lviv.

Stor nytta kommer den att göra i hans Sverige,

där det inte finns något Kyїv, där det inte finns något Lviv,

där det enda som finns är främmande mark!

Jag är redan i hissen,

när han går ut i korridoren,

när han stänger dörren bakom sig,

när han vänder på triangeln på handtaget

nu med den lämpligare sidan

Please make-up.

Vi träffas vid hissen.

Förlåt, jag kunde inte ge dig kärlek.

Köp dig heroin för alla fyra hundra.

Av: Lev Hrytsyuk

Lev Hrytsyuk — Sun, 25 Oct 2009 11:08:34 +0000

Intressant nog fick JA en hel del kritik i Ukraina när han började skriva sådana fria dikter ockh lämnade rimmad poesi. Jag själv ser det som utveckling eller ny sida i hans författarskap: både det förra och det nya sätt att skriva är roliga, tycker jag. :-)

Av: Lars

Lars — Sun, 25 Oct 2009 10:39:11 +0000

Jag gjorde nyss en ny sökning, och hittade den här. Det är en annan dikt än de som jag hittade i går. Även denna dikt har jag inga problem med att förstå. Den är också glasklar för mig, i den meningen att jag rent språkligt (semantik och syntax) kan avkoda textens bokstavliga betydelse, och få den att stämma överens med min uppfattning om hur "världen" fungerar eller, med fantasins hjälp, kan tänkas fungera.

Att "förstå" en dikt i en djupare mening är förstås en helt annan sak: dess stämningar, dess öppna eller dolda budskap etc. Men när det gäller Gripen och Enhörningen så lyckas jag inte ens komma över den basala språkliga tröskeln. Jag förstår helt enkelt inte delar av vad J. A. skriver i dessa två dikter.

Jag kanske återkommer senare med de andra dikterna som jag hittade i går.

Bodil, om jag misslyckas med länken, kanske du kan fixa till den. Jag får problem ibland när jag klistrar in webbadresser som inte får plats på en rad. Och ibland slarvar jag med html-syntaxen!

Till Lev vill jag tillägga att jag inte på allvar betvivlar att även "fabeldjurs-cykeln" är stor poesi. Att jag inte beriper mig på den är nog ett symptom på ovana vid modern poesi.

Av: Bodil Z

Bodil Z — Sun, 25 Oct 2009 08:04:29 +0000

Lars,

kanske kan du länka till de där lättbegripligare dikterna av JA du hittade. Det skulle vara spännande att få se.