Kommentarer på: En dikt av Jurij Andruchovytj – ett tolkningsförsök http://bodilzalesky.com/blog/2009/10/21/en-dikt-av-jurij-andruchovytj-ett-tolkningsforsok/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Fri, 23 Oct 2009 19:13:36 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0 Av: Agneta http://bodilzalesky.com/blog/2009/10/21/en-dikt-av-jurij-andruchovytj-ett-tolkningsforsok/comment-page-1/#comment-53574 Fri, 23 Oct 2009 19:13:36 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=2427#comment-53574 När tanken är satt på korpspåret står det först still, sedan droppar ett och annat ur minnets skafferi. Alldels nyss dök Bataki, korpen i ”Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige” upp.

]]> Av: Bengt O. http://bodilzalesky.com/blog/2009/10/21/en-dikt-av-jurij-andruchovytj-ett-tolkningsforsok/comment-page-1/#comment-53573 Fri, 23 Oct 2009 17:50:03 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=2427#comment-53573 Ja, nu hade jag ju lovat att inte skriva mer om detta men uppgifterna under Agnetas länk stämmer precis med det teveprogram jag nämnde. Korpen är oerhört intelligent. Den kan lösa problem som den inte förut ställts inför. Den kan tillverka (!) och använda verktyg för att nå sina mål utan att tidigare ha varit i samma situation. Den samarbetar utomordentligt med sina ”Artgenossen” för att uppnå sina mål. När vi såg en flock korpar lura en hund för att komma åt hans matskål skrattade vi högt.

”Att stjäla som en korp” – det tror jag nog kan vara riktigt. Någon moral har de naturligtvis (?) inte men en enorm skicklighet att komma över det de behöver.

Prata kan han också: ”Nevermore”!

Det är mer än de flesta av oss kan skryta med.

Nu går jag äntligen och definitivt och drar något ännu äldre över mig.

]]> Av: Agneta http://bodilzalesky.com/blog/2009/10/21/en-dikt-av-jurij-andruchovytj-ett-tolkningsforsok/comment-page-1/#comment-53572 Fri, 23 Oct 2009 16:00:03 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=2427#comment-53572 Corvus corax i myt och verklighet

]]> Av: Agneta http://bodilzalesky.com/blog/2009/10/21/en-dikt-av-jurij-andruchovytj-ett-tolkningsforsok/comment-page-1/#comment-53571 Fri, 23 Oct 2009 15:52:36 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=2427#comment-53571 Här kommer jag tassande med lite mer om korpen i dikt. Tror att korpen förekommer här och var i Eddan och annt äldre gods. Men har inget direkt citat just nu, så det får bli något förhållandesvis sentida.

Så här inleds dikten ”En okänd” av Vilhelm Ekelund

I Stigamo bland rös och snår, / där gällt ur lidens mörker går / kring åsen ugglans hesa låt, / där tjut av räv och skri av korp / hörs ödsligt vilt om kvällen, / där grävling går bland kumlets bråt / och ljungen blekts på hällen, / står Strykar-Daniels gråa torp.

Ekelunds dikt ”Det snöar” liknar, i sin inledande strof, just Poes ”Korpen”:

Det var midnatt. Lampan sjöd. / Över boken jag lutad satt. / Då plötsligt spratt / jag upp. Något ljöd / prasslande, lent och lätt / mot rutan fint, tätt …

För övrigt beskådar jag dagligen mången råka. Enskilda par men också stora råkflockar drar om morgonen förbi vårt köksfönster och återvänder i kvällningen. På morgonen beger de sig till Lunds utkanter, om kvällen är det innerstadens träd, t.ex. kring UB och Lundagård, som är råkornas natthärbergen.

]]> Av: Bengt O. http://bodilzalesky.com/blog/2009/10/21/en-dikt-av-jurij-andruchovytj-ett-tolkningsforsok/comment-page-1/#comment-53569 Fri, 23 Oct 2009 11:39:23 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=2427#comment-53569 ”Brooklandsvägen” låg 11 veckor på Svensktoppen 1974. Nu ger jag mig innan Bodil kastar ut mig.

]]> Av: Lars http://bodilzalesky.com/blog/2009/10/21/en-dikt-av-jurij-andruchovytj-ett-tolkningsforsok/comment-page-1/#comment-53567 Fri, 23 Oct 2009 10:24:59 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=2427#comment-53567 Jäklar, jag gör ett nytt försök:

Här

]]> Av: Lars http://bodilzalesky.com/blog/2009/10/21/en-dikt-av-jurij-andruchovytj-ett-tolkningsforsok/comment-page-1/#comment-53566 Fri, 23 Oct 2009 10:16:36 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=2427#comment-53566 P.S. Om jag lyckas med länken nedan, så kan ni klicka och lyssna på Hootenanny Singers’ inspelning av ”Brooklandsvägen”, som alltså är den av Dan Andersson tonsatta dikten av Kipling. Som det, sent omsider, gick upp för mig, så var det inte ”Tiggarn från Luossa” som Bengt O. skrev om. Men har ”Brooklandsvägen” legat på Svensktoppen?

<ahref=”http://www.youtube.com/watchv=UVaTirn2jbw”>Brooklandsvägen

D.S.

]]> Av: Lars http://bodilzalesky.com/blog/2009/10/21/en-dikt-av-jurij-andruchovytj-ett-tolkningsforsok/comment-page-1/#comment-53565 Fri, 23 Oct 2009 09:41:41 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=2427#comment-53565 Ännu mera angående kommentar nr 19.

Som Bengt O. påpekar har man ofta inte tid att skriva kort.
Vem är då ”vahannuhette”? Det finns minst två möjliga svar på den frågan:

  1. Blaise Pascal skrev ”Jag har inte haft tid att skriva kortare.” (… parce que je n’ai pas eu le loisir de la faire plus courte.) som avslutning på en av sina skrifter.

  2. Walter Scott svarade ”Jag hade inte tid” när han fick frågan varför han inte hade nöjt sig med tre volymer (i stället för nio) i sin bok om Napoleon.

(Källa: Pelle Holm, Bevingade ord.)

]]> Av: Lars http://bodilzalesky.com/blog/2009/10/21/en-dikt-av-jurij-andruchovytj-ett-tolkningsforsok/comment-page-1/#comment-53560 Thu, 22 Oct 2009 22:44:19 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=2427#comment-53560 Fel låt av mig? Bengt O., när jag nu återvänder till din gamla kommentar, ser jag att du skriver om en Kipling-dikt som Dan Andersson INTE har översatt! Men icke desto mindre tycks Hootenanny Singers ha sjungit den också, om jag tolkar dig rätt. Vad heter DEN låten (på svenska)?

I min enfald så känner jag bara till ”Tiggarn från Luossa” med koppling till Dan Andersson och svensktoppen.

]]> Av: Lars http://bodilzalesky.com/blog/2009/10/21/en-dikt-av-jurij-andruchovytj-ett-tolkningsforsok/comment-page-1/#comment-53559 Thu, 22 Oct 2009 22:26:47 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=2427#comment-53559 Bäste Bengt O., tror du att vi är en samling barnrumpor som läser den här bloggen? Vi behöver verkligen inte fråga mamma om Hootenannny Singers. Men jag måste erkänna att jag hade ett slags ”Trygga räkan”-komplex visavi den där Dan Andersson-texten. Jag fick inte ihop syntaxen, och slutade alltid lyssna efter de inledande orden: ”Om kring tiggarn från Luossa satt allt folket …”. På 1980-talet upptäckte jag att texten i själva verket lyder ”Omkring tiggarn från Luossa …”. Men då var det för sent. Låten låg inte längre på svensktoppen.

]]>