Om Strömberg och hans trilogi vet jag inte ett dyft.

Angående ordet ”dyft”, som Harding/Janson använder i sin ganska färska översättning, så kan det vara intressant att jämföra med de två mest kända äldre översättningarna.

Originalet på latin:
”Vivamus mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemus assis!”

De av dig citerade raderna (Harding/Janson 2007):
“Låt oss, Lesbia, leva, låt oss älska!
För allt gammelmansgnäll och gubbligt struntprat
har vi inte ett enda dyft till övers.”

Ebbe Linde:
”Låt oss leva, min Lesbia, låt oss älska,
och de knarriga gubbars sura skvaller,
låt oss det till en vitten jämnt värdera!”

Elias Janzon:
Låt oss, Lesbia, leva, låt oss älska
och ej akta ett enda vitten värdigt
allt vad knarriga gubbar därom glunka.

Alltså 2 st. ”vitten” mot 1 st. ”dyft”.
Det skulle kanske passa bra med ”ruttet lingon”, men då blir det knepigt att få till versmåttet. 🙂

————
Jag hittade också ett antal översättningar (till olika språk) på en hemsida på nätet, bl. a. dessa, vars litterära kvaliteter jag inte vill ha någon åsikt om, just nu:

”Låt oss leva, min Lesbia, och därtill låt oss älska,
gammla gubbars hårda prat
av allt slag ska vi inte bry oss om.”
© copyright 5-8-2003 by Alexandra Hoegberg

En version på ukrainska:
”Живімо, моя Лесбіє, в коханні,
зневаживши дідів несхвальне слово,
бо гріш ціна і плітці, і догані!
© copyright 10-4-2009 by Mykhaylo Karpovy

Tyska:
”Wir wollen leben, meine Lesbia, und uns lieben,
und all die Gerüchte der allzu strengen Greise
sollen uns nur ein As wert sein.”
© copyright 11-8-2002 by Steffi

Engelska:
”Let us live, my Lesbia, and let us love,
and let us judge all the rumors of the old men
to be worth just one penny!”
© copyright 14-5-1997 by Rudy Negenborn

Gunnar,
tack för korven då. Det är ju rätt mycket jämfört med ett ruttet lingon. Det ruttna lingonet slår nog det mesta i fråga om ”värdelöshet”.

Och du har (givetvis) helt rätt: Ordet används i betydelsen stor, klumpig, skrymmande. nedan följer mina tre exempel.

… men det är en ganska ”våmlig” bil så det krävs lite plats. (citationstecknen finns med i originalet)

Fräs bakom traktor men som sagt, min traktor är lite våmlig för det ändamålet.

Ju mindre maskinerna är ju svårare är det att köra dom mjukt och fint. Förvisso tar en 20-tonnare mer plats men det kan vara precis lika trångt runt en liten maskin också. Hur våmlig maskinen är är bara en funktion av tillgängligt utrymme. Eller?

Det skulle vara intressant att känna till ålder och hemvist för de tre skribenterna.

Det kanske är dina vänner eller släktingar? 🙂