Bokmässan – en dikt av Liana Langa
29/9 -2009
Under bokmässan lyssnade jag på den lettiska poeten Liana Langa och efteråt besökte jag Lettiskt litteraturcentrums monter och fann där antologin Lettland diktar – Ord och steg.
tyvärr har jag spillt kaffe på utsidan, men inuti är den som den var från början
.
Ur antologin har jag idag valt den här av Liana Langa:
Slätter är liggande berg
Berg är slätter som kommit på fötter
Vinterljus är dygnets ögonvitor
Mörker är nattrovfåglens uppspärrade pupiller
Jag andas in
Jag andas ut mig själv helt ut
Långsamt går jag in i bergets heta tarmar
Lägger mig
Pulserar
Och med blåa fingrar känner jag
Mina celler vidgas
…
Översättningen är gjord av Juris Kronbergs och förlaget är Tranan.