ja, det är jag som har lekt lite här. Jag undrade om någon skulle märka det.

Gunnar,

tack, jag ska försöka leta lite jag också.

vi skrev visst samtidigt. Sätter du in den ukrainska versionen i din blogg sedan? Även om jag inte förstår urkrainska, så vill jag gärna se vad det blir och eftersom det är så få ord i omlopp, kan jag nog åtminstone ana vad du gör med dikten.

efter dina analyser här funderar jag på om det kanske finns flera (officiella) engelska översättningar av dikten. Gör det det? Och förresten – det måste väl finnas åtminstone en svensk översättning?

På det hela taget är den svenska versionen här ”magrare” och i sin ”magerhet” mer lik originalet än den engelska – om man bortser från alla sammansättningarna med ögon-.

Generellt tycker jag (som vanligt… stoppa mig om jag sagt detta förut…) att Paul Celan utgör slutbeviset för att tysk nittonhundratalspoesi inte funkar på engelska, punkt slut. (Särskilt inte när den utförs av min béte noir, Michael Cheeseburger).

Specifikt tycker jag betydelseskillnaden i tredje raden som du och dom åstadkommer är väldigt intressant; att ”Aching depth of the eyeball” är ett haveri; samt att sista raden – trots den av Celan kanske inte avsedda dubbelhet – faktiskt fungerar, ändå.

Intressant för mig att se den engelska översättningen.