Kommentarer på: Cesare Pavese: Sei la terra e la morte http://bodilzalesky.com/blog/2009/06/08/cesare-pavese-sei-la-terra-e-la-morte/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Tue, 09 Jun 2009 12:17:11 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2009/06/08/cesare-pavese-sei-la-terra-e-la-morte/comment-page-1/#comment-52657 Tue, 09 Jun 2009 12:17:11 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=1589#comment-52657 Ja, det är ett svårt ställe det också och jag översatte det väl ganska fritt: Inget
levande är avlägsnare än du från gryningen. Kanske kunde jag ha börjat med ”Inget som lever”, fast jag vet inte om jag kommit närmare…

Vad gäller konjunktiven, så beror den – så vitt jag kommer på så här på rak arm – på att huvudsatsen i början är nekad.

]]> Av: Eva Ström http://bodilzalesky.com/blog/2009/06/08/cesare-pavese-sei-la-terra-e-la-morte/comment-page-1/#comment-52656 Tue, 09 Jun 2009 10:48:52 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=1589#comment-52656 ”Non vive
cosa che più di te
sia remota dall’alba.” Detta tycker jag var ett svårt avsnitt. Varför använder italienskan här konjunktiv? För att det är ett subjektivt påstående? Eller har det med ” che più” att göra?

]]> Av: Eva Ström http://bodilzalesky.com/blog/2009/06/08/cesare-pavese-sei-la-terra-e-la-morte/comment-page-1/#comment-52654 Tue, 09 Jun 2009 10:43:12 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=1589#comment-52654 Underbar dikt! Fin översättning!

]]> Av: Kirsten http://bodilzalesky.com/blog/2009/06/08/cesare-pavese-sei-la-terra-e-la-morte/comment-page-1/#comment-52651 Tue, 09 Jun 2009 06:09:44 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=1589#comment-52651 Morten Søndergaard har netop oversat Pavese til dansk, men jeg har ikke læst den endnu.

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2009/06/08/cesare-pavese-sei-la-terra-e-la-morte/comment-page-1/#comment-52646 Mon, 08 Jun 2009 11:41:29 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=1589#comment-52646 När jag tack vare er, Constanze och Kirsten, släpper min fixering vid ”sono” som ”äro”, blir det där stället med ens klart. Tack!

Jag ändrar i texten nu. Att släppa verbet verkar vara den bästa lösningen.

]]> Av: Kirsten http://bodilzalesky.com/blog/2009/06/08/cesare-pavese-sei-la-terra-e-la-morte/comment-page-1/#comment-52645 Mon, 08 Jun 2009 09:48:18 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=1589#comment-52645 ”Sono” betyder her ”ci sono” – ”der er” eller ”der findes”, som Constanze skriver. Og jeg ville også oversætte det uden verbum.

]]> Av: Constanze http://bodilzalesky.com/blog/2009/06/08/cesare-pavese-sei-la-terra-e-la-morte/comment-page-1/#comment-52643 Mon, 08 Jun 2009 07:52:14 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=1589#comment-52643 Vad fint att starta i denna vecka med Pavese! Tack för dikten, Bodil!

Jag funderade lite om dina förslag angående översättningen. Vad tycker du om:
trepida – skakande, skakig (Finns det något bättre adjektiv kanske som beskriver t.ex. vågor i sin kraft?)

Cerchi enligt mig syftar på allt som står innan. Jag skulle nog inte tolka det som enjambement; jag skulle översätta det som ”Ringar på vattnet.” eller ”Det finns ringar på vattnet.” eller ”Ringar bildas på vattnet”.

Är lite tveksam angående ”che tu ignori” men försöker fundera under dagen. Just nu tycker jag att ”känna till” passar bra men jag får se.

]]>