Kommentarer på: Paul Celans dikter blickar in i det japanska http://bodilzalesky.com/blog/2009/05/27/paul-celans-dikter-blickar-in-i-det-japanska/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Mon, 12 May 2014 11:50:48 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Av: Ett tankesprång | Bodil Zalesky http://bodilzalesky.com/blog/2009/05/27/paul-celans-dikter-blickar-in-i-det-japanska/comment-page-1/#comment-52668 Thu, 11 Jun 2009 05:55:10 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=1502#comment-52668 […] till Yoko Tawadas essä om Pauls Celans dikters översättbarhet till japanskan, som jag skrivit om här. Tawada berättar i essän om en upptäckt den japanske översättaren gjort, nämligen att […]

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2009/05/27/paul-celans-dikter-blickar-in-i-det-japanska/comment-page-1/#comment-52412 Thu, 28 May 2009 05:46:51 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=1502#comment-52412 Jag vill bara visa några av de ideogram som innehåller radikalen ”port”, som står på sådana här avgörande ställen i Celans lilla diktband. Redan titeln bär två gånger ideogrammet ”tröskel”, som innehåller radikalen ”port”. Det är kanske inte så överraskande att man kan tänka sig ett samband mellan tröskel och port, men det finns andra ”port-ideogram”, som är märkligare eller långsöktare: ideogrammet ”höra”, som är ett öra under/i en port, ideogrammet ”lysa” som är en människa under/i en port, ideogrammet ”mörker”, som är en ton under/i en port. Det finns flera. När Tawada genom Wöhrmanns ”utifrånblick” på den japanska texten fick upp ögonen för ”port-tråden”, fick hon också en ny blick in i de japanska/kinesiska tecknens värld. Hennes förståelse för dem djupnade.

]]> Av: Gunnar http://bodilzalesky.com/blog/2009/05/27/paul-celans-dikter-blickar-in-i-det-japanska/comment-page-1/#comment-52410 Wed, 27 May 2009 16:38:54 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=1502#comment-52410 Bodil: ska ske så fort jag hinner till bibban, förmodligen nästa vecka, men den som väntar, etc etc…

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2009/05/27/paul-celans-dikter-blickar-in-i-det-japanska/comment-page-1/#comment-52408 Wed, 27 May 2009 15:43:43 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=1502#comment-52408 Gunnar,
jag kan bara föreslå dig att leta reda på ”Talisman” och läsa essän ”Das Tor des Übersetzers oder Celan liest Japanisch”. Eller har du redan hunnit göra det?

Lev,
jag såg din text nu och försökte förstå vilket ord som betydde vad – jag försökte alltså på ett sätt att ”hitta porten”.

]]> Av: Lev Hrytsyuk http://bodilzalesky.com/blog/2009/05/27/paul-celans-dikter-blickar-in-i-det-japanska/comment-page-1/#comment-52406 Wed, 27 May 2009 12:34:54 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=1502#comment-52406 Nu lägger jag ännu en författare till listan med mina favorita essäister! (Har översatt Yoko Tawadas citat om översättbarheten för min blogg…) Tack, Bodil!

]]> Av: Gunnar http://bodilzalesky.com/blog/2009/05/27/paul-celans-dikter-blickar-in-i-det-japanska/comment-page-1/#comment-52405 Wed, 27 May 2009 11:40:29 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=1502#comment-52405 Ojojoj! (blir min enda kommentar tills vidare…)

]]>