Kommentarer på: Irrungen, Wirrungen – kapitel 4 http://bodilzalesky.com/blog/2009/05/26/irrungen-wirrungen-kapitel-4/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Thu, 13 Oct 2011 07:35:43 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Av: Theodor Fontane – förnuft och fantasi | Bodil Zalesky http://bodilzalesky.com/blog/2009/05/26/irrungen-wirrungen-kapitel-4/comment-page-1/#comment-57910 Thu, 13 Oct 2011 07:35:43 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=1491#comment-57910 […] bara Effi Briest i svensk översättning – hittills. Fast under pausträdet finns i alla fall de fyra första kapitlen av Irrungen, Wirrungen på svenska. Kanske får dessa kapitel tillsammans med bokens övriga någon gång framöver träda in mellan […]

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2009/05/26/irrungen-wirrungen-kapitel-4/comment-page-1/#comment-52397 Tue, 26 May 2009 19:01:04 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=1491#comment-52397 Här – på hennes dekorativa hemsida – kan du hitta allt möjligt om henne själv och hennes böcker.

]]> Av: Gunnar http://bodilzalesky.com/blog/2009/05/26/irrungen-wirrungen-kapitel-4/comment-page-1/#comment-52396 Tue, 26 May 2009 18:48:28 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=1491#comment-52396 Tawada vill jag ytterligt gärna läsa, Bodil. Skicka gärna referenser så ska jag leta på bibban nästa gång.

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2009/05/26/irrungen-wirrungen-kapitel-4/comment-page-1/#comment-52395 Tue, 26 May 2009 18:18:38 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=1491#comment-52395 Yoko Tawada (kanske känner du till denna japansk-tyska författare) har i essäsamlingen ”Talisman” skrivit en mycket intressant text om Paul Celans märkliga översättbarhet till japanska, ”Das Tor des Übersetzers oder Celan liest Japanisch” heter essän. (Jag ska ta och läsa om den nu.)

]]> Av: Gunnar http://bodilzalesky.com/blog/2009/05/26/irrungen-wirrungen-kapitel-4/comment-page-1/#comment-52394 Tue, 26 May 2009 18:02:29 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=1491#comment-52394 Bodil: nähädu, så roligt ska vi inte ha…! Dom är för det mesta katastrofala (men för mig själv instruktiva) magplask i det tyska språkets grundare badvatten, det kan jag lova.

Och, faktum är, vad som intresserat mig mer, speciellt med Celan, är hur total unmöglich det är att få rätt på honom på engelska: se bara på Michael Ham- (sorry: Cheese-)burgers haverier. Det ligger nu en gång för alla en praktiskt taget oöverkomlig avgrund mellan tysk 1900-talslyrik och engelska språket.

Hur som haver, det kanske blir ett ämne för en Pressyltapost nån gång…

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2009/05/26/irrungen-wirrungen-kapitel-4/comment-page-1/#comment-52393 Tue, 26 May 2009 17:59:37 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=1491#comment-52393 Oj, nu blev det visst krutstopp i kommentartrafiken (jag tvingades plötsligt moderera en av dina, Karin). Nå till ”vardagsrummet”: Jag satte på prov dit ”salong” nu. På tyska står det ”Wohnzimmer” som ju vanligen betyder eller översätts med ”vardagsrum” och i en engelsk översättning av boken såg jag ”living room”. ”Salong” kanske blir för fint – när det växer murklor runt omkring den, fast det kanske inte är något hinder? ”Sovrum”? Tja, det är möjligt att han sov där också – jag får nog fundera. Hade det varit ett ”herrum” tycker jag att originalet borde ha sagt ”Herrenzimmer” (å andra sidan kan jag förstås inte försöka tvinga på Fontane mitt ordval), som jag uppfattar som ett användbarare ord på tyska. Jag menar att jag har hört ordet på tyska mycket oftare än på svenska.

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2009/05/26/irrungen-wirrungen-kapitel-4/comment-page-1/#comment-52392 Tue, 26 May 2009 17:49:46 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=1491#comment-52392 Karin,
jag läste nu att ”Knallerballer” är ett berlinskt uttryck för dålig tobak. Fast det låter för mycket om ordet för att det ska räcka. Jag har satt in ”krafstobak” som en ”platshållare” tills vidare. ”Krutstopp” låter kul, men blir kanske för vilt. Men något annat med ”stopp” kanske kunde gå…

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2009/05/26/irrungen-wirrungen-kapitel-4/comment-page-1/#comment-52391 Tue, 26 May 2009 17:46:25 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=1491#comment-52391 Gunnar,

om du gör någon publik översättning av Celan, Trakl eller…, vill jag gärna titta. Ja, jag tittar väl i och för säg in på Pressylta då och då ändå.

]]> Av: Karin S http://bodilzalesky.com/blog/2009/05/26/irrungen-wirrungen-kapitel-4/comment-page-1/#comment-52390 Tue, 26 May 2009 17:45:56 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=1491#comment-52390 PS. Vad sägs om ”krutstopp”, alltså ett pipstopp med lite extra krut i!? Hehe.

]]> Av: Karin S http://bodilzalesky.com/blog/2009/05/26/irrungen-wirrungen-kapitel-4/comment-page-1/#comment-52389 Tue, 26 May 2009 17:44:10 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=1491#comment-52389 Ja, vardagsrum kan du inte ha. Kanske är det helt enkelt hans sovrum? Det privataste och intimaste i ungkarslivet?

Vardagsrum införs under funktionalismen för att folk ska sluta att ha ett rum som ”finrum”, det vill säga ett rum de aldrig använder – till vardags.

I borgerliga hem, som är en avspegling av slottsarkitekturen har vi en hel svit av sällskapsrum där salongen väl får sägas bli vardagsrum i modernismens tidevarv.
Men här finns också bibliotek och herrum (och på slotten dessutom en hel del annat som jag glömt) och så matsalen förstås. Men det är ju en annan sak.

Fastelagen förklarar ju länken från Nordiska, tycker jag. Tre dagar innan fastan sätter igång och det är då man smäller i sig semlor!
Skulle gissa att man då även på sydligare nejder som i Tyskland, passar på att dricka extra gott!?

]]>