http://bodilzalesky.com/blog/2009/04/26/gunter-kunert-unterwegs-mit-m/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Fri, 08 May 2009 07:19:42 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 http://bodilzalesky.com/blog/2009/04/26/gunter-kunert-unterwegs-mit-m/comment-page-1/#comment-45717 Mon, 27 Apr 2009 18:06:30 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2009/04/26/gunter-kunert-unterwegs-mit-m/#comment-45717 Tack Michael, för ditt medfunderande här. Ja, ”och åter sol” kommer originalet närmare och är kanske vackrare också. ”Wechsel weniger Worte” är svårt att hitta någon motsvarighet till.

]]> http://bodilzalesky.com/blog/2009/04/26/gunter-kunert-unterwegs-mit-m/comment-page-1/#comment-45707 Mon, 27 Apr 2009 08:40:32 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2009/04/26/gunter-kunert-unterwegs-mit-m/#comment-45707 Tycker du gör en bra tolkning. Några varianter kunde kanske vara ”och åter sol” och ”hällande regn” (för att få två ord som orig.) Tycker ”frånvarande samvaro” är mycket bra, liksom ”glömda gator” ”Utbyte av få ord” är knivigt, eftersom rytmen hackar lite. Jag tänkte på ”Fåordigt samtal” eller ”Samtal med enstaka ord” fast det är knappast bättre.och originalets w-w-w kommer man ju inte heller nära.

]]> http://bodilzalesky.com/blog/2009/04/26/gunter-kunert-unterwegs-mit-m/comment-page-1/#comment-45202 Sun, 26 Apr 2009 14:50:09 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2009/04/26/gunter-kunert-unterwegs-mit-m/#comment-45202 Ja, kanske, men samtidigt är jag rädd att man avlägsnar sig från originalet då, för det finns ju en tydlig kontrast mellan ”abwesend” och ”(beieinander)sein”. Tja…

]]> http://bodilzalesky.com/blog/2009/04/26/gunter-kunert-unterwegs-mit-m/comment-page-1/#comment-45196 Sun, 26 Apr 2009 14:34:56 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2009/04/26/gunter-kunert-unterwegs-mit-m/#comment-45196 Kanske otvungen eller tankspridd eller enkel eller lättsam?

]]>