http://bodilzalesky.com/blog/2009/04/02/paul-celan-blume/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Thu, 17 Mar 2022 13:20:36 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0 http://bodilzalesky.com/blog/2009/04/02/paul-celan-blume/comment-page-1/#comment-90573 Thu, 17 Mar 2022 13:20:36 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2009/04/02/paul-celan-blume/#comment-90573 Jag skrev ”sörjer för”. Och det betyder ”ombesörjer”. ”Schöpfen” betyder många saker: ösa, hämta, fatta… ”Schöpfer” är naturligtvis skapare, ja. ”Skapa” heter på tyska: schaffen, erschaffen, hervorbringen… ”Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser.”

]]> http://bodilzalesky.com/blog/2009/04/02/paul-celan-blume/comment-page-1/#comment-90572 Thu, 17 Mar 2022 12:58:14 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2009/04/02/paul-celan-blume/#comment-90572 Hej!
Jag har pluggat germanistik och minns den här dikten.
Jag skulle vilja anmärka på några fel i översättningen:
”Wir schöpften die Finsternis leer” — ”Vi gjorde mörkret tomt.” ”Vi tömde mörkret.”
Schöpfen betyder ”skapa”. Gott ist der Schöpfer der Welt t.ex.
”Sie sorgen für Wasser” — ”De ombesörjer vatten.” Att sörja någon betyder trauern på tyska.

]]> http://bodilzalesky.com/blog/2009/04/02/paul-celan-blume/comment-page-1/#comment-68185 Wed, 14 Jan 2015 23:34:50 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2009/04/02/paul-celan-blume/#comment-68185 Söndag, långt ifrån stan,
Hammarslagen ekar.

]]>