Kommentarer på: Släkten Raddatz

Av: En av mina anmödrar | Bodil Zalesky

En av mina anmödrar | Bodil Zalesky — Fri, 08 May 2009 14:23:48 +0000

[...] Beträffande släkten Raddatz se här! [...]

Av: Bodil Z

Bodil Z — Sat, 28 Mar 2009 09:05:04 +0000

Jaha, konstigt att jag aldrig lagt märke till den korven. Nästa gång jag är i Tyskland ska jag leta efter den.

Av: Ingeborg Nilsson

Ingeborg Nilsson — Sat, 28 Mar 2009 08:54:11 +0000

Det äter din far fortfarande och så fort vi kommit till Tyskland, köper han hem en liten Rügenwalder korv. Dom heter väl fortfarande så och är goda, liksom Tilsiter Käse bl.a.

Av: Bodil Z

Bodil Z — Fri, 27 Mar 2009 15:17:48 +0000

Är det något du åt som barn?

Av: Ingeborg Nilsson

Ingeborg Nilsson — Fri, 27 Mar 2009 09:28:02 +0000

A propos Rügenwalde, det första jag kan komma på är naturligtvis den goda Rügenwalder Teewurst. – Ursäkta det här, men jag ska ”forska” lite mera i mina papper och återkomma senare.

Av: Bodil Z

Bodil Z — Thu, 26 Mar 2009 19:50:38 +0000

Kanske någon Bäckermeister också…

Tack för översättningen!

Av: Wu

Wu — Thu, 26 Mar 2009 19:18:30 +0000

Säger bara att Radacz/Raddatz har idag 437 invånare. Från trakten (mycket gamla anor) kommer famljen von Kleist (påstås här vara polska Kleszcz som blev germaniserat i detta gränsområde).
En av Friedrich II:s generaler hade de största godsen här, 9 byar, nästan 1000 ha. Radacz hade ett säteri med 3 ha park i landskapsstil tillhörande släkten von Kleist till slutet av 1800-talet, varefter en K.Casiner tog över…

I övrigt finns det ett antal legendariska figurer med anknytning till Jan III Sobieski, ja, han som räddade Wien undan turkarna 1683…
Predikstolen i kyrkan skall ha byggts, på order av den preussiske generalen Henning von Kleist, av tre stycken slaktade kungavagnar ur Sobieskis vagnstall som låg i trakten.
Nåja, det fanns således också hantverkare i Raddatz…

Av: Bodil Z

Bodil Z — Thu, 26 Mar 2009 16:15:35 +0000

Wu,
oj!! Jag sliter mitt hår över att jag inte kan polska. Nu har jag ”läst” flera av texterna (dvs jag har med blicken gått igenom dem ord för ord), men det är inte mycket jag förstår. Och det irriterar mig, för jag vill ju veta vad det står där. Sedan har jag sett på bilderna med alla de där tyska namnen ingraverade i stenarna och den lilla kartan med Konstantinopel in Pommern.

Av: Wu

Wu — Thu, 26 Mar 2009 15:32:24 +0000

Måste översättas? (Det var nog denna länk som bara dog där uppe...)

Av: Wu

Wu — Thu, 26 Mar 2009 14:33:11 +0000

Inte bara det, gräver man lite så finns det mer att se dessutom. Det ser ut som att ni har släkt i Polen, hehe. Kul.