Kommentarer på: Il vecchio e la farfalla

Av: Bodil Z

Bodil Z — Sun, 22 Mar 2009 19:10:21 +0000

Lennart,
det kanske är så att Branduardi har tagit idén från Chuang-Tse… Det är inte alls omöjligt, för han ”lånar” mycket till sina texter och gärna från avlägsna tider. Till exempel har han skrivit en sång som bygger på ”Unter der Linde” av Walter von der Vogelweide och han har använt Franciscus ”Il cantico delle creature” som utgångspunkt för en annan. Och en av hans mest suggestiva texter bygger på en dikt av Alkman, en poet från antikens Grekland.

Av: Lennart Erling

Lennart Erling — Sun, 22 Mar 2009 18:09:04 +0000

Tack för alla dikter – de får mig att så smått börja plocka fram böcker ur hyllan igen. Jag saknar nog lite den där djupa koncentration som diktläsning inbjuder till – och kräver. För mycket fakta och logiskt tänkande nu för tiden.
Den här dikten får mig att associera till den där kinesiske filosofen, Chuang Tse-nånting, som drömde att han var en fjäril och sen blev osäker på om han verkligen var Chung tse och inte en fjäril som drömde att han var Chuang Tse…

Av: Bodil Z

Bodil Z — Sat, 21 Mar 2009 14:06:59 +0000

Hej Einar,
översättningen kunde naturligtvis varit bättre, men den kanske fungerar som ledstång vid läsningen av den italienska texten.

Av: Einar J

Einar J — Sat, 21 Mar 2009 13:59:56 +0000

Det var en ny och trevlig bekantskap.
Och tack för hjälpen med översättningen!