Kommentarer på: I fiumi http://bodilzalesky.com/blog/2009/03/11/i-fiumi/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Fri, 18 Mar 2011 07:28:45 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Av: Till Sava | Bodil Zalesky http://bodilzalesky.com/blog/2009/03/11/i-fiumi/comment-page-1/#comment-56816 Fri, 18 Mar 2011 07:28:45 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2009/03/11/i-fiumi/#comment-56816 […] PS Här finns dikten i Anders Österlings översättning. […]

]]> Av: Lungarni och flodtankar | Bodil Zalesky http://bodilzalesky.com/blog/2009/03/11/i-fiumi/comment-page-1/#comment-55039 Fri, 02 Jul 2010 07:08:26 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2009/03/11/i-fiumi/#comment-55039 […] ur Hesses Siddhartha som ju bygger på mycket äldre, ja uråldriga, tankar. Och stundtals kom Ungarettis I fiumi för mig, fastän Arno ju inte alls hör till hans […]

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2009/03/11/i-fiumi/comment-page-1/#comment-35575 Wed, 11 Mar 2009 17:24:11 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2009/03/11/i-fiumi/#comment-35575 Tack Bengt, tack Laura,
för era kommentarer här som jag tycker mycket om. Dina floder, Bengt, och, Laura, våra tankars lopp.

PS En småsak som jag egentligen tänkte behålla för mig själv: Textsnutten under floden Brembo (Valle Brembana, ett av mina paradis) anspelar – försiktigt – på Ungarettis dikt om Tibern: *Mio fiume anche tu, Tevere fatale*.

]]> Av: Laura http://bodilzalesky.com/blog/2009/03/11/i-fiumi/comment-page-1/#comment-35566 Wed, 11 Mar 2009 12:46:09 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2009/03/11/i-fiumi/#comment-35566 Oj, Bengt hann före med sin kommentar. Jag menar alltså Bodils tankebanor, bara för att det inte ska bli missförstånd.

PS. Jag har satt upp flodbilden på väggen, den hänger där och är så mycket flod som en bild kan vara.

]]> Av: Laura http://bodilzalesky.com/blog/2009/03/11/i-fiumi/comment-page-1/#comment-35565 Wed, 11 Mar 2009 12:43:40 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2009/03/11/i-fiumi/#comment-35565 Det finns något i våra tankebanor som kan mötas så fascinerande nära ibland (det har vi nog pratat om förut, fast det kanske inte passar i den offentliga bloggen, ta bort det om det känns så).

Lika ”lustigt”: det var just de stroferna som fångade mig. Andra hälften av dikten är kanske den mäktiga delen medan den första är en ”nödvändig” inledning till Jag har gått igenom mitt livs epoker – och sedan floderna som förenas i en enda.

]]> Av: Bengt O. http://bodilzalesky.com/blog/2009/03/11/i-fiumi/comment-page-1/#comment-35564 Wed, 11 Mar 2009 12:37:40 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2009/03/11/i-fiumi/#comment-35564 Det var en mycket vacker dikt och -antar jag- en fin översättning. Det är en sådan där dikt som man njuter av att läsa tyst för sig själv på originalspråket även om som i mitt fall italienskan är ytterst rudimentär.

Min egna floder är Ångermanälven, Maas, Rhone och Donau. Jag tror vi har talat om det förut.

”Les fleuves sont des chemins qui marchent”som what’s his name sade.

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2009/03/11/i-fiumi/comment-page-1/#comment-35562 Wed, 11 Mar 2009 12:22:07 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2009/03/11/i-fiumi/#comment-35562 Laura,
lustigt nog la jag till ordet ”mäktigt” allra sist eller i en liten ändring av texten. Det kom över mig att det är så dikten kan beskrivas om man vill göra det med ett enda ord.

Det här låter oerhört i all sin enkelhet:

*Questi sono
i miei fiumi*

Och sedan uppräkningen som följer:

*Questo è il Serchio*
*Questo è il Nilo*
*Questa è la Senna*

Och alla ses de genom Isonzos vatten.

]]> Av: Laura http://bodilzalesky.com/blog/2009/03/11/i-fiumi/comment-page-1/#comment-35561 Wed, 11 Mar 2009 12:11:36 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2009/03/11/i-fiumi/#comment-35561 Mäktigt är verkligen rätta ordet. Tack för att jag fick veta att den här dikten finns.

]]>