Kommentarer på: Rilke: Ich lebe mein Leben http://bodilzalesky.com/blog/2009/02/09/rilke-ich-lebe-mein-leben/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Tue, 10 Feb 2009 18:21:53 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2009/02/09/rilke-ich-lebe-mein-leben/comment-page-1/#comment-34786 Tue, 10 Feb 2009 18:21:53 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2009/02/09/rilke-ich-lebe-mein-leben/#comment-34786 Lennart,
tack för din tolkning och för texttillägget!

]]> Av: Lennart Erling http://bodilzalesky.com/blog/2009/02/09/rilke-ich-lebe-mein-leben/comment-page-1/#comment-34779 Tue, 10 Feb 2009 07:39:14 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2009/02/09/rilke-ich-lebe-mein-leben/#comment-34779 Rilke kan man alltid återvända till, slå upp någonstans och hamna i funderingar. Som inför den vackra dikt du ger oss här.
Liknar diktjaget sig vid ett växande torn, där levnadsår läggs till levnadsår som de ringar som bygger upp (livs)-tornet? Och tvekar inför att fullborda den sista ringen?
Men plötsligt är tornet lika med Gud och diktjaget kretsar kring det, som en falk, en storm eller den sång som diktaren sjunger.

De dikter jag främst fastnat för är Duinoelegierna.
Och vem har inte tänkt i dessa banor, inför upplevelsen av tidens obönhörliga gång:

”Vem har då så förvänt oss, att vi alltid,
vad vi än gör, i hållning liknar en
som drager bort? Likt en på sista höjden,
som visar honom dalen än en gång,
sig vänder, stannar och helst ville dröja –
så lever vi och tar beständigt avsked.”

(Om jag minns rätt, i Erik Lindegrens översättning)

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2009/02/09/rilke-ich-lebe-mein-leben/comment-page-1/#comment-34778 Tue, 10 Feb 2009 05:47:25 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2009/02/09/rilke-ich-lebe-mein-leben/#comment-34778 Bernur,
det låter som om dina elever är lyckligt lottade.

PS Om bilden: Jag stannar nu vid tornet i Hannovers stadsmur.

]]> Av: bernur http://bodilzalesky.com/blog/2009/02/09/rilke-ich-lebe-mein-leben/comment-page-1/#comment-34773 Mon, 09 Feb 2009 19:46:37 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2009/02/09/rilke-ich-lebe-mein-leben/#comment-34773 Vi läste dels de första sju raderna i första elegin, och så raderna ur den femte, ”Engel! o nimms, pflücks, das kleinblütlige Heilkraut …”, och så Pantern på svenska och ”Lös mina ögon …” eller vad det nu blir på svenska …
Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn,
wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hören,
und ohne Füße kann ich zu dir gehn,
und ohne Mund noch kann ich dich beschwören.
Brich mir die Arme ab, ich fasse dich
mit meinem Herzen wie mit einer Hand,
halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen,
und wirfst du in mein Hirn den Brand,
so werd ich dich auf meinem Blute tragen.
Det blev trots allt en intressant diskussion …

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2009/02/09/rilke-ich-lebe-mein-leben/comment-page-1/#comment-34771 Mon, 09 Feb 2009 18:28:08 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2009/02/09/rilke-ich-lebe-mein-leben/#comment-34771 Vad har du i det ”lilla häftet”? Och vad läste ni för Rilke-texter?

PS Jag tycker mycket om det som tas upp i ”Rilke-Projekt” och hur det framförs. Kanske skulle det kunna vara något för skolan också: ”In meinem wilden Herzen”, ”Bis an die Sterne”…

]]> Av: bernur http://bodilzalesky.com/blog/2009/02/09/rilke-ich-lebe-mein-leben/comment-page-1/#comment-34770 Mon, 09 Feb 2009 18:14:09 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2009/02/09/rilke-ich-lebe-mein-leben/#comment-34770 Rilke: den här är fantastiskt vacker! Vi läste Rilke i onsdags i en klass i skolan, några rader ur Duinoelegierna, på tyska, faktiskt, och några andra saker i översättning (Svenska B) – dock fanns inte Rilke i läroboken, så jag var tvungen att göra ett litet häfte … Men eleverna blev helt bestörta: änglar som är skräckinjagande! Farliga!

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2009/02/09/rilke-ich-lebe-mein-leben/comment-page-1/#comment-34769 Mon, 09 Feb 2009 15:57:52 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2009/02/09/rilke-ich-lebe-mein-leben/#comment-34769 Sigurd,
så är det nog. Visst.

PS Jag passar på att presentera det nuvarande tornet: Det finns på slottet Veveří utanför Brno.

PPS Nästan jag torn jag tänker lägga in är baptisteriet i Parma.

]]> Av: Sigurd http://bodilzalesky.com/blog/2009/02/09/rilke-ich-lebe-mein-leben/comment-page-1/#comment-34768 Mon, 09 Feb 2009 15:03:14 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2009/02/09/rilke-ich-lebe-mein-leben/#comment-34768 Associationer är lixåm luftdrag på ett bergspass: plötsliga, oväntade, iskalla eller varma men hejvilt tillfredsställande. Varför skulle man annars svettas uppför?

Tackar för uppskattande (?) ord.

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2009/02/09/rilke-ich-lebe-mein-leben/comment-page-1/#comment-34766 Mon, 09 Feb 2009 14:01:40 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2009/02/09/rilke-ich-lebe-mein-leben/#comment-34766 Sigurd,
intressant association…

Laura,
detta torn finns i Wismar, kanske är det ett vattentorn. Nu tror jag att jag byter till ett nytt torn…

]]> Av: Laura http://bodilzalesky.com/blog/2009/02/09/rilke-ich-lebe-mein-leben/comment-page-1/#comment-34765 Mon, 09 Feb 2009 13:54:28 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2009/02/09/rilke-ich-lebe-mein-leben/#comment-34765 Oj, ännu finare torn. Måste fråga nu också, var finns det?

]]>