Kommentarer på: Cesare Pavese: Anche tu sei collina http://bodilzalesky.com/blog/2009/02/05/cesare-pavese-anche-tu-sei-collina/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Thu, 29 Aug 2019 16:49:35 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Av: Cesare Pavese: Sei la terra e la morte | Bodil Zalesky http://bodilzalesky.com/blog/2009/02/05/cesare-pavese-anche-tu-sei-collina/comment-page-1/#comment-52641 Mon, 08 Jun 2009 05:39:26 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2009/02/05/cesare-pavese-anche-tu-sei-collina/#comment-52641 […] Cesare Pavese: Anche tu sei collina […]

]]> Av: Einar J http://bodilzalesky.com/blog/2009/02/05/cesare-pavese-anche-tu-sei-collina/comment-page-1/#comment-34685 Fri, 06 Feb 2009 12:34:27 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2009/02/05/cesare-pavese-anche-tu-sei-collina/#comment-34685 Jag kommer att hålla gluggarna öppna!

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2009/02/05/cesare-pavese-anche-tu-sei-collina/comment-page-1/#comment-34679 Fri, 06 Feb 2009 08:31:37 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2009/02/05/cesare-pavese-anche-tu-sei-collina/#comment-34679 PS (nu springer jag visst omkring i mesta laget här)

Enligt vad jag har fått veta bör *Prima che il gallo canti*, *Il carcere* och *La casa in collina* komma ut i Ervin Rosenbergs svenska översättning om ungefär ett år.

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2009/02/05/cesare-pavese-anche-tu-sei-collina/comment-page-1/#comment-34676 Fri, 06 Feb 2009 07:11:10 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2009/02/05/cesare-pavese-anche-tu-sei-collina/#comment-34676 Einar,
jag har fått veta att ytterligare Pavese-översättningar är på väg. Jag vågar inte säga vad, eftersom det kanske inte är officiellt ännu, men du kommer ju att upptäcka det om du är uppmärksam – och det är du ju.

]]> Av: Einar J http://bodilzalesky.com/blog/2009/02/05/cesare-pavese-anche-tu-sei-collina/comment-page-1/#comment-34674 Thu, 05 Feb 2009 23:11:31 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2009/02/05/cesare-pavese-anche-tu-sei-collina/#comment-34674 Pavese tycker jag också mycket om. Jag läste honom i början av 80-talet, dvs det lilla jag hittade på svenska och engelska. Tyvärr finns så långt jag vet endast hans ”Månen och eldarna” på svenska. Jag minns den som mycket suggestiv, melankolisk, sinnlig. Hör definivt till de böcker jag vill läsa om.
Dessutom finns ju en del av poesin på svenska. Dock tycker jag att en del tolkningar till svenska varit tveksamma när jag jämfört med de engelska, t ex i ”Katterna kommer att förstå” (Coeckelberghs, 1976). Din påbörjade tolkning av dikten här kan jag se är mer trogen originalet, liksom även den jag har på engelska.

]]> Av: Agneta http://bodilzalesky.com/blog/2009/02/05/cesare-pavese-anche-tu-sei-collina/comment-page-1/#comment-34671 Thu, 05 Feb 2009 22:18:24 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2009/02/05/cesare-pavese-anche-tu-sei-collina/#comment-34671 Det är länge sedan. ”Der Ekel”, tror jag det var och jag läste den hösten 1961 i Paris. Hade köpt den vid ett veckoslutsbesök i Tyskland samma höst. Jag hittar den dock inte nu i mina hyllor. Minns dock väl att det kändes lite lustigt att läsa en fransk författare på tyska just i Frankrike.

Muren har jag på svenska och den skaffade jag i Sverige 1962.
Året därpå fick jag av en tysk bekant ”Drei Essays” som innehåller:
Ist der Existensialismus ein Humanismus?
Materialismus und Revolution
Betrachtungen zur Judenfrage.

Sedan övergick jag, för flera år, huvudsakligen till att läsa barnböcker av allehanda slag för nästa generation. Det egna läsandet fick, mer eller mindre, göra en paus och när tid åter fanns återvände jag aldrig till att läsa just Sarte. Varken på tyska, franska eller svenska.

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2009/02/05/cesare-pavese-anche-tu-sei-collina/comment-page-1/#comment-34668 Thu, 05 Feb 2009 20:36:03 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2009/02/05/cesare-pavese-anche-tu-sei-collina/#comment-34668 Vad läste du då? Och vad hette böckerna på tyska? Jag läste *Il muro* och *La nausea* och kanske något mer.

]]> Av: Agneta http://bodilzalesky.com/blog/2009/02/05/cesare-pavese-anche-tu-sei-collina/comment-page-1/#comment-34667 Thu, 05 Feb 2009 20:33:18 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2009/02/05/cesare-pavese-anche-tu-sei-collina/#comment-34667 (Lite parentetiskt: Jag för min del läste Sartre på tyska. För länge sedan.)

]]>