Kommentarer på: Shein vi di levóne http://bodilzalesky.com/blog/2009/01/27/shein-vi-di-levone/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Thu, 29 Jan 2009 08:17:41 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2009/01/27/shein-vi-di-levone/comment-page-1/#comment-34510 Thu, 29 Jan 2009 08:17:41 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2009/01/27/shein-vi-di-levone/#comment-34510 Tack, Kalle,
jag tror jag håller mig till den tyska, dels för att min tyska är bättre än min engelska, dels för att den tyska sidan verkar klarare eller ter sig klarare för mig.

]]> Av: Kalle F. http://bodilzalesky.com/blog/2009/01/27/shein-vi-di-levone/comment-page-1/#comment-34509 Thu, 29 Jan 2009 08:00:06 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2009/01/27/shein-vi-di-levone/#comment-34509 Märkligt nog (?) är denna sida väldigt bra utformad:
http://de.wikipedia.org/wiki/Hebr%C3%A4isches_Alphabet
Den engelska är möjligen lite väl utförlig:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hebrew_alphabet

Lycka till…

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2009/01/27/shein-vi-di-levone/comment-page-1/#comment-34502 Wed, 28 Jan 2009 21:34:24 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2009/01/27/shein-vi-di-levone/#comment-34502 Ja shein, nisht vor? Någon gång får jag väl lära mig de hebreiska bokstäverna. Übrigens: Nice to see you here, Michal.

]]> Av: Michal http://bodilzalesky.com/blog/2009/01/27/shein-vi-di-levone/comment-page-1/#comment-34497 Wed, 28 Jan 2009 15:52:03 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2009/01/27/shein-vi-di-levone/#comment-34497 Shein! Hemskt att lesar jiddisch utan hebräisk bokstaven, utan ”shein” att lesar på jiddisch och svenska! Toda och dank!

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2009/01/27/shein-vi-di-levone/comment-page-1/#comment-34482 Tue, 27 Jan 2009 21:25:21 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2009/01/27/shein-vi-di-levone/#comment-34482 Tack Kalle,
det var just de två ord jag inte lyckades komma underfund med! Då klarnar det hela för mig. Vacker utläggning om ögonvitan dessutom.

]]> Av: Kalle F. http://bodilzalesky.com/blog/2009/01/27/shein-vi-di-levone/comment-page-1/#comment-34473 Tue, 27 Jan 2009 20:12:02 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2009/01/27/shein-vi-di-levone/#comment-34473 Två av orden ser något udda ut: levóne och matóne.
Min väns uråldriga väninna påstår att de orden är hebrisch, dvs jiddisch med rötter i hebreiskan:
Lavana = måne
Matana = present, gåva
Hela sångtexten kan tänkas låta vemodigt och gripande med en spelman sittande på ett tak, med felan i silhuett mot fullmånens väldiga ”ögonvita”.

]]>