Stunden
Bara en stund är given
kasta dig nu i dess bottenlösa djup
kretsa kring den som minutvisaren
och mät upp den som passarens skänkel
Ständigt talar vi för att inget säga
ändå överraskar stunden vårt blod utan förvarning
cellerna i kroppen sänder den mellan sig som smärtan
Vårt eviga vilande
i stunden
dikt av Anna Kamieńska i översättning av Irena Grönberg
•
I Salongen finns just nu ett samtal med två översättare av polsk skönlitteratur, Irena Grönberg och Tomas Håkanson.
Hej Bodil,
Tack för publicering av dikten. Det är alltid oväntad glädje för mig när jag finner polsk poesi i svensk översättning.
Bästa hälsningar
Barbara
Hej Barbara,
egentligen har jag publicerat ganska mycket polsk lyrik i svensk översättning här. Till exempel finns en rad dikter ur antologin ”Jag i första och sista person”. Och rätt många dikter av Adam Zagajewski, som jag egentligen alltid läser…
Förresten undrar jag om du och jag inte har träffats någon gång för länge sedan. Kanske har jag fel…
Hej Bodil,
Jag besöker din sida ofta och läser så mycket jag hinner. Och det stämmer att vi träffades hos oss i Lund 1988. Tiden går…tiden flyr… Hälsningar/Barbara
Barbara,
jag mailar dig ”bakom kulisserna”.
Bodil