Det både finns och finns inte ett normerat resianskt skriftspråk. Den holländske slavisten Han Steenwijk (professor i slaviska språk i Padua), som jag citerar uppe i texten, har skrivit en bok som är tänkt att ge riktlinjer för resiansk ortografi. Dessutom håller han på och skriver en resiansk grammatik, där första bandet som behandlar substantivet har utkommit. Problemet är att han stött sig med många resianer genom att hävda att resianskan är en slovensk dialekt. Många vill därför inte följa hans normer och det finns fyra eller fem sätt att skriva resianska på beroende på vilken av byarna i dalen man kommer ifrån.

Jag håller sedan ungefär en månad på med att sätta mig in i de brännande resianska frågorna med sina politiska övertoner och sitt mytologiska bagage. Det är mycket komplicerat och en del av konflikten kring resianskans ställning beror vad jag förstår på en rad missförstånd mellan resiansktalande lekmän, politiker och forskare. Jag för långdragna ”mailsamtal” med både en rad resianer i dalen och utanför och med Han Steenwijk och läser olika publikationer om språket. Så småningom hoppas jag få en någorlunda klar bild av sammanhangen.

Det kommer mer, men dagens text kommer nog att vara den som innehåller mest fakta och bakgrundsinformation.

//JJ