Kommentarer på: žužuladör – juli http://bodilzalesky.com/blog/2008/07/31/zuzulador-juli/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Sat, 28 Jan 2012 09:32:26 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Av: Siječanj, veljača, ožujak… | Bodil Zalesky http://bodilzalesky.com/blog/2008/07/31/zuzulador-juli/comment-page-1/#comment-58525 Sat, 28 Jan 2012 09:32:26 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/07/31/zuzulador-juli/#comment-58525 […] får året att rulla i en annan takt än den jag en gång uppfattade som självklar. Och glöm inte žužuladör, namnet på månaden juli i den resianska almanackan. Det både viskar och trumpetar ut sin sommar under Monte […]

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2008/07/31/zuzulador-juli/comment-page-1/#comment-31257 Fri, 01 Aug 2008 16:52:23 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/07/31/zuzulador-juli/#comment-31257 Det är det som är frågan. En del säger så, ja, allt jag hittar på nätet verkar säga så, men det finns åtskilligt som pekar i andra riktningar. (Jag måste läsa in mig lite till, innan jag har något riktigt handfast att säga om detta.)

]]> Av: Agneta http://bodilzalesky.com/blog/2008/07/31/zuzulador-juli/comment-page-1/#comment-31254 Fri, 01 Aug 2008 15:28:36 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/07/31/zuzulador-juli/#comment-31254 En slovensk dialekt ?

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2008/07/31/zuzulador-juli/comment-page-1/#comment-31249 Fri, 01 Aug 2008 07:38:15 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/07/31/zuzulador-juli/#comment-31249 Ja, jag kan väl redan nu avslöja så mycket som att det är ett slaviskt språk.

]]> Av: Håkan http://bodilzalesky.com/blog/2008/07/31/zuzulador-juli/comment-page-1/#comment-31248 Fri, 01 Aug 2008 06:31:26 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/07/31/zuzulador-juli/#comment-31248 Ett par av veckodagarnas namn – catartak, petak – påminner ju om slaviska räkneord för fyra och fem. Resten ser rätt obegripligt ut.

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2008/07/31/zuzulador-juli/comment-page-1/#comment-31235 Thu, 31 Jul 2008 10:23:14 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/07/31/zuzulador-juli/#comment-31235 Fast nu är väl žužuladör ett begrepp på internet och det är slut på det vilda livet i det stora okända.

”Date storiche” hänför sig till ett resianskt musikinstrument. Texten med myrstil där under lyder:

*1980. Alla Carnegie Hall di New York viene eseguita una elaborazione di musica resiana per orchestra ad archi composta dal musicista Paolo Merkù.*

*1988. Esce il libro ”Citira” del musicologo accademico Julijan Strajnar.*

Om du hittar något om resiano på internet – det finns en del – är det mycket osäkert om det stämmer överens med verkligheten.

Förutom en hel del muntlig information som jag fick när jag var i det resianska området, så har jag också skaffat mig en liten bok, som heter ”Tre studi resiani – grammatica e storia sociale”. Den är skriven av Han Steenwijk och under förordet står det ”Cottbus, settembre 1997”. När jag har läst åtminstone det viktigaste i den boken, ska jag avge en liten rapport.

]]> Av: Bengt O. http://bodilzalesky.com/blog/2008/07/31/zuzulador-juli/comment-page-1/#comment-31234 Thu, 31 Jul 2008 08:56:47 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/07/31/zuzulador-juli/#comment-31234 Hmm:

”Your search – žužuladör – did not match any documents”

”27 högre flickskolor; en ”the-resiansk akademi”, öppnad 1746, för utbildning af adliga ynglingar”

Fast ”date storiche” kanske ger en viss ledning. Väntar med spänning på fortsättningen. Ser att 1 juli tydligen heter ”tarok” – det verkar lovande.

]]>