Kommentarer på: Else Lasker-Schüler: Den siste http://bodilzalesky.com/blog/2008/06/18/else-lasker-schuler-den-siste/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Mon, 21 Jul 2008 05:51:08 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2008/06/18/else-lasker-schuler-den-siste/comment-page-1/#comment-31087 Mon, 21 Jul 2008 05:49:46 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/06/18/else-lasker-schuler-den-siste/#comment-31087 Tack Sabine,
jag ser att du har rätt och jag ska försöka förbättra stället du pekar på.

PS Nu har jag gjort ändringen.

]]> Av: Sabine Öllerer http://bodilzalesky.com/blog/2008/06/18/else-lasker-schuler-den-siste/comment-page-1/#comment-28675 Sat, 21 Jun 2008 11:35:35 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/06/18/else-lasker-schuler-den-siste/#comment-28675 Hej,
dikten är väldigt fin och översättningen bra, men det finns ett fel. ordet ”umwandeln” har två betydelser och det beror på på vilken stavelse tonvikten ligger. Ligger den på första stavelsen, då betyder det ”förvandla” på svenska, ligger tonvikten på andra stavelsen, då betyder ordet något som ”vandra omkring”, ”flanera”, ”röra sig lätt”. Jag tror att det andra alternativet är den rätta översättningen i det här fallet.

Hälsningar

Sabine Öllerer (Hannover, Tyskland)

]]>