För kanske en månad sedan lovade jag mig själv och er som läser här att jag skulle sätta ihop en sida med länkar till de texter av Freya Klier jag översatt och/eller kommenterat. Meningen är att det ska bli lättare att få en överblick över Klier-texterna här. Dessutom tänker jag framöver föra in länkar till nya Klier-texter här allt eftersom jag publicera dem.
För dem av er som inte behöver några översättningar till svenskan lägger jag (än en gång) in en länk till Freya Kliers hemsida här. Och för er som inte minns eller vet vem Freya Klier är kommer här en kort introduktion som är baserad på det hon skriver om sig själv på hemsidan:
Freya Klier är född i Dresden 1950. Hon fick som liten tillbringa en tid på barnhem, eftersom hennes far fängslades på grund av regimkritik. 1968 gjorde hon ett flyktförsök, men det misslyckades och hon kom i fängelse. En tid senare utbildade hon sig till regissör och blev snabbt framgångsrik i yrket. Hon började också skriva egna texter och pjäser. 1984 belades hon med yrkesförbud för regimkritiskt innehåll i en pjäs. Freya Klier kom att bli en av förgrundsgestalterna i fredsrörelsen i DDR. 1988 häktades hon och tvingades sedan lämna landet. Hon bor sedan dess i Berlins västra del, men hon har täta kontakter med teatervärlden i Dresden.
Här följer nu en lista över länkar till texter – det rör sig främst om essäer och tal – av henne jag översatt:
Östtyskland – ”Elitens förhindrade återkomst”
Östtyskland – ”Femtiotalets ödeläggelse”
Östtyskland – ”Flykten från den slutna anstalten”
Östtyskland – ”Återkomst med förhinder”
Östtyskland – ”En talande rankinglista”
Juni 1953, uppror i DDR – Dagen före
Juni 1953, uppror i DDR – Den 17:e juni
Juni 1953, uppror i DDR – Våldets seger
Juni 1953, uppror i DDR – Den långa tystnaden
Om Grass och Gustloff – Freya Klier
Tyskland – ett land med två befolkningar
Tyskland – ett dubbelt uppbrott
Tyskland – ett nytt DDR blommar upp
Tyskland – om ”Besserwessis” och konjunkturryttare
Tyskland – de östtyska pamparnas ekonomiska brottslighet
Tyskland – den tyska återföreningen – en skräckhistoria?
Inledning till en socialistisk sagostund
Freya Klier har förutom boken om Oskar Brüsewitz (se mitten av länklistan) också skrivit en rad andra böcker, bland annat en bok om kvinnor i sovjetiska arbetsläger, ”Verschleppt bis ans Ende der Welt – Schicksale deutscher Frauen in sowjetischen Arbeitslagern”. Boken bygger på intervjuer med kvinnor som blivit utsatta för de här övergreppen.
Här följer några – än så länge oöversatta – citat ur boken:
Die an der sowjetischen Zivilbevölkerung durch deutsche Soldaten verübte Kriegsverbrechen schmelzen nicht dadurch zusammen, daß ihnen der an der deutschen Zivilbevölkerung verübte Sowjetterror folgt. Die Deportation ostdeutscher Zivilisten bleibt ein Kriegsverbrechen auch vor dem historischen Hintergrund, daß sie am Ende einer Chronologie deutschen Mordes steht.
•
Man wurde zum Verhör geholt. Nur wurde man nicht verhört, sondern vergewaltigt, danach ging es in den Keller zurück. Von Korschen aus wurden wir dann mit Lkws nach Insterburg gebracht…
•
In Pest und Umgebung bleibt der Geheimbefehl Nr. 7161 nicht auf Deutsche beschränkt; er erfaßt massenhaft Ungarn und vor allem jene ungarischen Juden, die nur mit Mühe den Deportationen durch Eichmanns Todeskommandos entgangen waren.
•
Nicht nur Hunderttausende von Soldaten der Roten Armee, die sich vom Feind haben gefangennehmen lassen, ergänzen (sofern sie nicht gleich erschossen wurden) in Straflagern das große multiethnischen Arbeitsheer, sondern auch jene zahlreichen Zivilisten des Sowjetvolkes, die vom Feind zur Zwangsarbeit nach Deutschland verschleppt wurden und die nun noch einmal für ein paar Jahre zur Gehirnwäsche und zum Abschöpfen ihrer verbliebenen Arbeitskraft nach Sibirien wandern. Der Grund: Sie hatten ”Feindberührung”!
•
Die Toten wurden von den noch lebenden Insassen der Baracke vor die Tür gelegt, am nächsten Morgen splitternackt auf einen Bretterwagen geladen und, mit Chlorkalk bestreut, im Massengrab beerdigt.
•
Im Kriegsgefangenenlager – ich glaube, es war das Lager 14 – gab es auch gefangene deutsche Offiziere. Und das fand ich schockierend: Die wurden von den Russen besser behandelt als wir Zivilisten oder die einfachen Soldaten, sie brauchten nicht zu arbeiten und bekamen bessere Verpflegung…
•
Ein Mädchen, das mit vierzehn Jahren verschleppt wurde und inzwischen einundzwanzig war, ist in diesem Lager noch verrückt geworden…
•
Später als meine Kinder herangewachsen waren, habe ich sehr darunter gelitten, in ihrer Gegenwart darüber schweigen zu müssen. Sie standen auf dem Standpunkt, das sei uns recht geschehen, da wir ja den Krieg begonnen hätten… Ich habe immer die Trauer anderer Menschen geteilt, denen Leid zugefügt wurde. Doch über das eigene schweigen zu müssen, nur, weil man deutsch ist… Ich war doch erst fünf Jahre alt, als Hitler an die Macht kam!
Senare texter/länkar:
”Det borde ha gått långsammare, fast då hade det ju förstås inte gått alls”
Det bästa med DDR var slutet – 1. Köer framför valbåsen
Det bästa med DDR var slutet – 2. I städerna är luften laddad
2 kommentarer till “Freya Klier – en länksamling”