Det här hände för många år sedan då jag undervisade i svenska för invandrare på Kursverksamheten i Stockholm:
Jag satt på tunnelbanan och var på väg hemåt. Tåget saktade in för att stanna i Gamla Stan. Jag såg upp och fick syn på två av mina nybörjarelver, en chilenare och en engelsman, alldeles intill dörrarna och så snappade jag upp det här lilla replikskiftet:
X: Du kontinuera?
Y: Nej, jag kommer till.
Och så klev de av. Perfekt kommunikation, tänkte jag, och behöll det lilla samtalet för alltid.