Kommentarer på: En askungesaga från Pentamerone http://bodilzalesky.com/blog/2008/02/09/en-askungesaga-fran-pentamerone/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Fri, 15 Feb 2008 11:45:59 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2008/02/09/en-askungesaga-fran-pentamerone/comment-page-1/#comment-24661 Fri, 15 Feb 2008 11:45:59 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/02/09/en-askungesaga-fran-pentamerone/#comment-24661 Kanske var korken främst en bild för lätthet och så var det kanske en toffel man lätt kunde föreställa sig, för att det fanns gott om sådana tofflor i verkligheten. Jag tror att materialet i ”ovanlädret” var dyrbarare, fast det står bara att det var vackert. Intressant med ”vair” och ”verre”. Det där med glasskor har i och för sig alltid låtit spännande för mig, men om man verkligen tänker sig in i hur det kan vara att ha glasskor på sig, så försvinner det mesta av lockelsen. Hur ser Disneys version ut? Jag kan inte få fram någon bild i huvudet.

]]> Av: Constanze http://bodilzalesky.com/blog/2008/02/09/en-askungesaga-fran-pentamerone/comment-page-1/#comment-24656 Wed, 13 Feb 2008 13:16:26 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/02/09/en-askungesaga-fran-pentamerone/#comment-24656 Hmm, det är lite märkvärdigt, om man jämförar det med andra europeiska askunge-adaptioner. Det brukar ju vara lite dyrare materialer. Apropå, jag minns en berättelse av en professor om askungens skor. I Charles Perraults version heter det ”pantoufles de vair” [pälstofflor], men hos Bröderna Grimm blev det ”Gläserne Pantoffeln”. Min professor påstod att de hände pga ”vair” och ”verre” (glas) är homofoner och någon förstod fel helt enkelt. Intressant om man tänker på Disneys version.

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2008/02/09/en-askungesaga-fran-pentamerone/comment-page-1/#comment-24612 Sun, 10 Feb 2008 19:39:38 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/02/09/en-askungesaga-fran-pentamerone/#comment-24612 Ja, jag blev också lite paff över det och egentligen är det ännu underligare. Så här står det i en fotnot om de här tofflorna:

Le pianelle si sovrapponevano alle scarpette.

Och apropå själva materialet står det så här i en annan not:

I sugheri delle pianelle.

]]> Av: Constanze http://bodilzalesky.com/blog/2008/02/09/en-askungesaga-fran-pentamerone/comment-page-1/#comment-24611 Sun, 10 Feb 2008 19:30:48 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/02/09/en-askungesaga-fran-pentamerone/#comment-24611 Det är dock rätt intressant att det handlar sig om en korktoffeln i den här sagan.

]]>