Warum es gerade Croce ist der die Übersetzung ins Italienische gemacht hat? Na, da kann ich eigentlich nur raten. Zum einen war es wahrscheinlich von Bedeutung, dass er Neapolitaner war, zum anderen hat sich Croce unter vielem anderem für die deutsche Romantik intressiert und die Brüder Grimm haben ”Il Pentamerone” sehr geschätzt und auch die erste Übersetzung aus dem Neapolitanischen angeregt – die wurde ins Deutsche von Liebrecht 1846 gemacht. Ich zitiere ein paar Zeilen aus Croces Vorwort:

”L’Italia possiede nel *Cunto de li cunti* o *Pentamerone* del Basile il più antico, il più ricco e il più artistico fra tutti i libri di fiabe popolari; com’è giudizio concorde dei critici stranieri conoscitori di questa materia, e, per primo, di Iacopo Grimm, colui che, insieme col fratello Guglielmo, donò alla Germania la raccolta dei *Kinder- und Hausmärchen*. Eppure l’Italia è come se non possedesse quel libro, perché, scritto in un antico e non facile dialetto, è noto solo di titolo, e quasi nessuno più lo legge, nonché nelle altre regioni, nemmeno nel suo luogo d’origine, Napoli. Più facilmente lo leggono i tedeschi, che fin dal 1846 ne hanno a lor uso la traduzione di Liebrecht…”

Själv läser jag ofta Best of Grimm för mina barn, och jämför gärna samma sagor i Perraults tappning som de läser i skolan. Tycker, vad gäller åtsminstone Askungen, att Grimms version är finare.
Men det hör ju inte riktigt hit. Bara nästan.

Wirst du auch den Schluss verraten (oder zumindest ein bisschen andeuten?) oder müssen wir selber lesen? Weißt du, warum gerade Croce es übersetzt hat? Also, äußert er sich im Vorwort irgendwie?