Fint självporträtt på Pilgram – det påminner mig om en ”ljusbärare” i kryptan i Naumburger Dom.

Ja, och så fick vi en förklaring till Stephansdoms utseende – det känns betryggande (även om det var hemskt för den glatt ropande drabbade).

http://farm2.static.flickr.com/1360/1350032572_377db405ba.jpg

Den gode mannen gick dock ett ruskigt öde till mötes. Han var sysselsatt med något arbete uppe i ett av de båda tornen. P.g.a. pressande deadline fick han dock lov att be den Phule om hjälp. Denne ställde upp på villkor att P. under arbetets gång aldrig yttrade Guds namn eller namnet på någon helig. Allt gick bra och snabbt tills P. en dag fick syn på sin fästmö nere på gatan. Glad i hågen ropade han: ”Maria! Maria!” varpå torn och byggmästare störtade i djupet.

Om ni inte tror på detta kan ni kolla på vilket vykort som helst från Wien och se att Stephansdomen till denna dag bara har ett torn.

Sagen
Sage über das krumme Türmchen
Im Zuge der Errichtung des alten Rathauses beschlossen die brünner Ratsherren, ein würdiges Portal zu schaffen. Sie beauftragten Meister Antonín Pilgram, der sogar bei den Prager Steinmetzmeistern gelernt hatte, und versprachen ihm dafür einen guten Lohn. Nach vollendeter Arbeit erhielt Pilgram von den Stadträten aber keinen Lohn, weshalb der Meister das mittlere Türmchen am Portal krümmte. Es sei so gerade, wie die Ratsherren rechtschaffen.

Legend of the Crooked Turret

Brno councillors decided to have a dignified portal built on the occasion of the construction of the Old Town Hall. They commissioned a master of his craft, Antonín Pilgram, who had studied under the Prague stone masters. Pilgram was promised with a handsome reward. In the end, the councillors did not pay him for his work, so he built the central tower in the portal so as to be crooked. The tower is just as ”straight” as the councillors were!

Andrew,
det blev visst en del konstiga tecken i din gloriet-kommentar ändå. Låt mig veta om och hur jag eventuellt ska ändra något ”från baksidan”.

*Also gloriet.*

*A highly decorated chamber in a castle or other building. Also attrib.*
*[1280-1 in T. Bond Corfe Castle 85 (A chamber called ‘La Gloriet’ is mentioned in the Corfe records of this date). ?a1500 Obituary in Willis Monastery Christ Ch. Canterb. (1869) 107 note, Edificavit turrim quandam, cameræ Prioris vocatæ La gloriet contiguam.] 1839 LONGFELLOW Hyperion I. vi. (1865) 30 Rodolph’s ancient castle, with its Gothic gloriette and fantastic gables. 1884 Athenæum 13 Sept. 330/3 Besides an Oriel or a ‘Gloriet’ Tower, a mediæval castle contained many a ‘cruel habitation’.*