Kommentarer på: Alessandro Manzoni: I promessi sposi

Av: Bodil Z

Bodil Z — Wed, 10 Dec 2008 15:34:32 +0000

Till det, Rebecka, kan jag inte säga annat än tack och välkommen!

Av: Rebecka Sjöberg

Rebecka Sjöberg — Wed, 10 Dec 2008 12:54:30 +0000

Hej!
Jag kom av en händelse in på din blogg när jag satt och ”googlade” på Alessandro Manzoni och I Promessi Sposi, ett verk som jag försöker knapra mig igenom trots att jag ibland finner språket ganska svårt…

Jag har aldrig varit inne på en så intressant och givade blogg så jag fortsatte att läsa dina reflektioner kring böcker, dikter och bilder.

Så insprierande!

Tack!

Av: Bodil Z

Bodil Z — Fri, 16 Nov 2007 17:30:33 +0000

Till mina elever brukar jag säga att två viktiga saker när man vill lära sig främmande språk är att våga gissa och gissa strategiskt och att försöka använda det man kan i stället för att översätta det man vill säga rakt från det egna språket.

Av: Keri

Keri — Fri, 16 Nov 2007 16:07:03 +0000

… ”fick jag gissa mig till” – det känner jag igen! När man läser en bok på originalspråk så vill man inte uppslå alla ord man inte förstår. Ja, för det mesta fattar man ju innehållet ändå och kan njuta av språkstilens egenheter.

Av: Bodil Z

Bodil Z — Fri, 16 Nov 2007 09:41:36 +0000

Jag slog upp en del specialuttryck, men de ålderdomliga orden fick jag gissa mig till, eftersom jag inte har något lexikon av den typen. Sedan finns det ju en del regionalspråkliga ord och uttryck, men jag har bott i de här trakterna, så en del kände jag igen. Sedan är det ju så att Manzoni är väldigt trevlig att läsa (med lite mer tid hade det varit ett rent nöje), så det gick ändå att få ut mycket trots hetsen. Jag ska ge dig ett citat som ett litet exempel:

*il buon senso c’era; ma se ne stava nascosto, per paura del senso comune.*

*det goda omdömet fanns där, men det höll sig gömt av rädsla för det sunda förnuftet.*

Nej, översättningen blev väl inte riktigt bra här. Jag kanske skulle ha tagit ett annat exempel.

Av: Keri

Keri — Fri, 16 Nov 2007 09:10:06 +0000

Men hur var det med språket? Tvingades du att uppslå en hel del ord för språket var så gammalmodigt, eller gick det ganska bra att läsa?

Av: Bodil Z

Bodil Z — Fri, 16 Nov 2007 09:05:16 +0000

Hej Keri,

tack, jag har ”lyssnat in” i början av några kapitel. Trevligt.

Ja, jag läste ”I promessi sposi” när jag var i Berlin och jag tänkte att det här (alltså att skriva inlägget här ovanför) kunde vara ett bra sätt tänka tillbaka på romanen för att fästa den i minnet.

Av: Keri

Keri — Fri, 16 Nov 2007 08:44:21 +0000

Hej Bodil,

har du alltså läst färdigt hela den tjocka boken?

Annars finns det [här](http://www.classicistranieri.com/public/post/alessandro-manzoni-i-promessi-sposi-lettura-di-silvia-cecchini-7832.asp) en uppläsning på italienska som man kan ladda ner och njuta av! 🙂