och där vid horisonten hoppar vår framtids gymnast
genom solens
brinnande ring

Valzhyna Mort

Jag tänker på ett litet ställe i Rossellas text som grep mig starkt. Det här:

*La situazione familiare di Eduardo, di Titina, la sorella, e di Peppino, il fratello minore, è assai travagliata, e lascia ricordi indelebili nei cuori e nei gesti di ognuno di loro.*

I min – här något fria – översättning:

*Eduardo, Titina, systern och Peppino, den yngre brodern hade alla tre en mycket svår uppväxt som lämnade outplånliga minnen i hjärtat och i gesterna hos var och en av dem. *

Det som tog mig var detta att den svåra uppväxten ”lämnade minnen i gesterna”.

Texten har jag kommenterat på Salongen, vet ej om kommentaren är frilagd än.