Kommentarer på: Arlecchino http://bodilzalesky.com/blog/2007/08/06/arlecchino/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Sun, 28 Mar 2010 15:40:19 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2007/08/06/arlecchino/comment-page-1/#comment-17754 Tue, 07 Aug 2007 06:28:11 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/08/06/arlecchino/#comment-17754 Kanske är Europa egentligen ett Commedia dell’Arte-sällskap. Och om det är kring de här mytiska figurerna som vå europeiskhet kretsar, så verkar det ju naturligare att Turkiet är med (i EU) än till exempel Sverige och Norge. Nu blir jag kanske nerknuffad från balkongen av någon, men jag är ju som sagt bra på att falla från höga höjder. Och det snyggt.

]]> Av: Bengt O. http://bodilzalesky.com/blog/2007/08/06/arlecchino/comment-page-1/#comment-17747 Mon, 06 Aug 2007 21:28:21 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/08/06/arlecchino/#comment-17747 Det här är ett fascinerande ämne – jag önskar att vi kunde fördjupa oss ordentligt i det. Commedia dell’Arte och dess figurer är genuint europeiska arketyper (även om någon säkert kan visa att de härstammar från Persien eller Kina). Kanske inte i Skandinavien. Men i de flesta andra länder finns avläggare. Jag tänker på ”Punch and Judy” i England, ”Jan Klasen och Katrijn” i Holland och många många andra. Nån klok person har säkert skrivit om det här. I Österrike finns fortfarande Kasperteater med dockor som drar stor barnpublik även i dataspelens tid – Kasper är väl någon avläggare av Pierrot också kan jag tänka mig.

Och tänk så många litterära och musikaliska verk för att inte tala om målningar (Picasso!) som inspirerats av dessa figurer.

Au clair de la lune
Mon ami Pierrot
prête-moi ta plume
pour écrire un mot

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2007/08/06/arlecchino/comment-page-1/#comment-17721 Mon, 06 Aug 2007 16:40:30 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/08/06/arlecchino/#comment-17721 Ja, det ser väl ut som om vi håller på att bli ”standardister” allihop. Fast samtidigt som det är så här tråkigt, så är man på ett ängsligt sätt hela tiden noga med att allt ska vara ”roligt” det vill säga ansträngningslöst. Man vågar inte löpa linan ut och ta risken att få roligt på riktigt med ett djärvt och laddat Harlekinsprång till exempel.

]]> Av: Agneta http://bodilzalesky.com/blog/2007/08/06/arlecchino/comment-page-1/#comment-17720 Mon, 06 Aug 2007 16:26:25 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/08/06/arlecchino/#comment-17720 Döm om min förvåning då yngste sonen började läsa franska i skolan och som en av de första meningarna fick lära sig »Je suis standardist«. Vad var väl en växeltelefonist mot min egna första fransklektions »Un bon vin blanc«. Skolans undervisning hade förflackats rejält.

Undrar just om italienska skolbarn av i dag får sig Commedia dell’Arte till livs.

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2007/08/06/arlecchino/comment-page-1/#comment-17711 Mon, 06 Aug 2007 08:10:17 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/08/06/arlecchino/#comment-17711 Jag får väl göra en Harlekinpiruett till svar på bugningen.

Ett litet tillägg: de två understa bilderna och en del av utgångspunkterna till texten har jag hämtat ur ”La Commedia dell’Arte” av Giacomo Oreglia, en radiokurs i italienska från 1961. Tänk vilka språkkurser man skulle kunna skapa i stället för det tjatiga tugget i dagens läroböcker!

]]> Av: Laura Welmont http://bodilzalesky.com/blog/2007/08/06/arlecchino/comment-page-1/#comment-17709 Mon, 06 Aug 2007 07:05:36 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/08/06/arlecchino/#comment-17709 Signora – (lyfter på hatten och bugar) – friskt vågat och så vidare.

Dambloggen har härmed lyfts till oanade höjder.

Mes sincères très sinceros salutaciones.

Skriver mer snart, men jag har tvättid just nu och så håller tvättmedlet på att ta slut så jag måste ner och handla.

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2007/08/06/arlecchino/comment-page-1/#comment-17706 Mon, 06 Aug 2007 06:05:27 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/08/06/arlecchino/#comment-17706 Tack, Laura,

ja, Arlecchino hade jag gömt på lite för jag behövde tänka och läsa en del innan jag vågade mig på att presentera honom här.

]]> Av: Laura Welmont http://bodilzalesky.com/blog/2007/08/06/arlecchino/comment-page-1/#comment-17705 Mon, 06 Aug 2007 05:53:23 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/08/06/arlecchino/#comment-17705 Jag väntade med spänning på vad du skulle hitta på idag. Och det var det värt!

]]>