*Verborgenheit*

*Laß, o Welt, o laß mich sein!
Locket nicht mit Liebesgaben,
Laßt dies Herz alleine haben
Seine Wonne, seine Pein!*

*Was ich traute weiß ich nicht,
Es ist unbekanntes Wehe;
Immerdar durch Tränen sehe
Ich der Sonne liebes Licht.*

*Oft bin ich mir kaum bewußt,
Und die helle Freude zücket
Durch die Schwere, so mich drücket
Wonniglich in meiner Brust.*

*Laß, o Welt, o laß mich sein!
Locket nicht mit Liebesgaben,
Laßt dies Herz alleine haben
Seine Wonne, seine Pein!*

De vackra böckerna från Vitalis förlag fick mig att titta i bokhyllan efter Mörike, som jag trodde skulle finnas, och fann då en liten bok »Historie von der schönen Lau«. Den lilla boken avslutas med några dikter om »Das Schiffer- und Nixenmärchen«. Utgivare Afred Scherz Verlag i Bern i serien Parnass-Bücherei. bredvid Mörikeboken fanns två små volymer av Goethe. Båda med texten i frakturstil. Den ena »Gedichte« i samma Parnass-serie, den andra »Werther« utgiven av det franska förlaget »Librairie Hatier« — exemplaret är småskadat och var så då jag inhandlade det för 10 centimes för drygt 45 år sedan. Bredvid dessa små volymer stod också Lorcas zigenarromanser i tysk översättning.

Åter en blick i Mörikeboken:
VOM SIEBEN-NIXEN-CHOR

Manche Nacht im Mondenscheine
Sitzt ein Mann von ernster Schöne,
Sitzt der magier Drakone
Auf dem gartenhausbalkone
Mit prinzessin Liligi;

Lehrt sie allda seine Lehre
Von der Erde, von dem Himmel,
Von dem Traum der Elemente,
Vom Geschick im Sternenkreise.

– – –

Jag lägger Mörike på nattduksbordet och de övriga på sin plats i hyllan.

talar du med Kraus? Ja, det räcker nog – vi skriver ju på svenska och han vet (skulle ha kommit att veta?) kanske inte så mycket om svenska och det som skrivits och skrivs på det språket (fegar jag). Äsch…

Mig fascinerar hans aktning för Stifter.

De kostar mindre om man köper dem direkt i Tjeckien, men också så här finns det inget att säga om priset.

PS Förresten är Eva Strittmatters ”Sämtliche Gedichte” som ligger här också en mycket vacker bok. Nyss stannade jag upp vid en dikt där både Flieder och Holunder dyker upp:

*Schlehen*

*Nun hat der Holunder schon Dolden gesetzt.
Ich habe ihn nicht weiß werden sehen.
Der Flieder verbrannt, die Lilien verweint.
Mir blühten zu Jahr nur die Schlehen.
Die Schlehen, die armen, der Wegerainschaum.
Wie gleicht sich mein Leben mit ihnen:
Frühblühte, Wirrwuchs, nicht Pflaume noch Baum.
Erdacht wohl für Vöger und Bienen.*

Ja, redan under DDR-tiden köpte vi gärna böcker från tjeckiska förlag, skärskilt barnböcker. De tillverkades alltid så kärleksfulla, med många vackra illustrationer och med fint papper och gedigen inbundna. Jag har en engelsk ordbok kvar, som jag till och med nu som vuxen gärna blädderläser…