Kommentarer på: Leipziger Buchmesse – förberedelser och tillbakablickar http://bodilzalesky.com/blog/2007/03/12/leipziger-buchmesse-forberedelser-och-tillbakablickar/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Sat, 26 May 2007 20:03:58 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2007/03/12/leipziger-buchmesse-forberedelser-och-tillbakablickar/comment-page-1/#comment-13292 Sat, 26 May 2007 20:03:58 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/03/12/leipziger-buchmesse-forberedelser-och-tillbakablickar/#comment-13292 Than you for the mp3 files, 14i1a!

]]> Av: 14i1a http://bodilzalesky.com/blog/2007/03/12/leipziger-buchmesse-forberedelser-och-tillbakablickar/comment-page-1/#comment-13291 Sat, 26 May 2007 18:48:49 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/03/12/leipziger-buchmesse-forberedelser-och-tillbakablickar/#comment-13291 if it’s interesant for you there is mp3 files of valzhyna’s reading in belarusian http://iiiiiiiiiiiiiia.livejournal.com/32505.html

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2007/03/12/leipziger-buchmesse-forberedelser-och-tillbakablickar/comment-page-1/#comment-11760 Mon, 12 Mar 2007 16:08:29 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/03/12/leipziger-buchmesse-forberedelser-och-tillbakablickar/#comment-11760 Thomas, jag ser fram emot att läsa hennes dikter i en riktig genomarbetad översättning. Det jag hörde på bokmässan i Göteborg den där gången var Valzhyna själv på vitryska (jag förstår alltså inte vitryska, även om jag tyckte om att lyssna på själva ljudet) och sedan en svensk råöversättning, så jag föreställer mig att jag inte upplevt alla dimensioner ännu.

]]> Av: Thomas http://bodilzalesky.com/blog/2007/03/12/leipziger-buchmesse-forberedelser-och-tillbakablickar/comment-page-1/#comment-11745 Mon, 12 Mar 2007 13:08:55 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/03/12/leipziger-buchmesse-forberedelser-och-tillbakablickar/#comment-11745 Ja Bodil, och hade inte du lyssnat till henne där så hade hon nog förblivit okänd för mig. Tack vare din förtjusning kom jag iväg till Berlin och så satte vi igång att jobba med hennes dikter. Alla som mött, sett eller läst henne som jag varit i kontakt med har reagerat likadant. Positivt, ibland översvallande. Jag ska möta Mikael om två veckor för en ny dos direkt från vitryskan, det är så spännande se dem växa fram i svenska versioner. Och tack och lov fick jag Mikael att tända på dikterna, han tycker bara det är roligt att vi gör översättningarna tillsammans. Så det vore väl konstigt om inte mormor, allah akbar, tårarna, de minderåriga och blysyster alla dyker upp i några svenska recensioner i höst!

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2007/03/12/leipziger-buchmesse-forberedelser-och-tillbakablickar/comment-page-1/#comment-11741 Mon, 12 Mar 2007 09:41:10 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/03/12/leipziger-buchmesse-forberedelser-och-tillbakablickar/#comment-11741 Nej då Thomas,
det glömmer jag absolut inte. Och jag ska förstås berätta det här om översättningens framåtskridande.

Som du vet så hörde jag Valzhyna läsa ur sina dikter på bokmässan i Göteborg för två eller tre år sedan. Då var hon ännu okänd i Sverige, så vi var väl en fem-sex personer som lyssnade på henne. Nu blir det säkert på ett annat sätt.

]]> Av: Thomas http://bodilzalesky.com/blog/2007/03/12/leipziger-buchmesse-forberedelser-och-tillbakablickar/comment-page-1/#comment-11740 Mon, 12 Mar 2007 09:20:54 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/03/12/leipziger-buchmesse-forberedelser-och-tillbakablickar/#comment-11740 Bodil, hoppas du inte glömmer att hälsa till Valzhyna Mort. Du kan glädja henne med att hennes bok snart är färdigöversatt till svenska! Och dessutom ser det ut som om Svenska Institutet tänker bjuda henne till bokmässan i höst, det är vad jag vet så här långt. God arbetsvecka!

]]>