Kommentarer på: Fritz Reuter – Wismar

Av: Bodil Z

Bodil Z — Sat, 03 Mar 2007 12:56:10 +0000

Tack för den trevliga påminnelsen om ”gamla tider” med komikern professor Farkas, limerickar och haikuförsök!

När det gäller ”Strom” ser det nästan ut som om detta ord håller på att bli ett nytt område att gräva i. Och ”elektrikervolontär” (det är nästan så att jag tycker att ”Strom” skulle passa bättre som plattysk översättning till det än till lantbruksdito) lägger jag dessutom till min ordbok – vem vet när ett sådant ord kan komma till användning?

Av: Bengt O.

Bengt O. — Sat, 03 Mar 2007 12:04:12 +0000

Så gärna så. Det var i november 2005 som jag skrev ett inlägg med rubriken Röta i vingården där jag fick många fina kommentarer bl.a. från dig om betydelsen av ordet "farkas" som också var professorns namn. Själva skylten finns på Flickr i uppsättningen Mina berömda grannar. Naturligtvis menade jag inte att översättningen var mindre lyckad - jag blev bara förvånad och ännu mera så när du faktiskt bekräftar att "Strom" kan betyda "volontär." Vad heter då t.ex. 'elektrikervolontär' på plattyska?...Nej, usch, det var dåligt.

Av: Bodil Z

Bodil Z — Sat, 03 Mar 2007 11:36:21 +0000

Tack Bengt,

ärligt talat så hade jag dig som ”tänkt läsare” till dagens text.

Ja, just orden ”triumphal gefeiert” var det som lockade mig att ta bilden på den lilla skylten och där tog sedan det här inlägget sitt avstamp.

Du har rätt i att översättningen av ”Ut mine Stromtid” till ”Min tid som lantbrukselev” inte var någon höjdare. Jag slog upp ordet ”Strom” nu på flera ställen och hittade då att det kan motsvaras av ordet ”Volontär” på tyska, fast det har en anknytning till just lantbruket – ”Från min volontärtid”, ”Från min lantbruksvolontärtid”: fula översättningar de också, men kanske en aning bättre. Jag såg att den första svenska översättningen hette ”Lifvet på landet” (1872) – som filmtiteln du nämner – och den andra ”Lantmannalif” (1884).

PS Kan du kanske hjälpa mitt minne lite på traven beträffande kabarettisten och professorn som en gång tillbringade glada kvällar i ditt hus i Wien?

Av: Bengt O.

Bengt O. — Sat, 03 Mar 2007 10:24:29 +0000

Det är en fröjd att läsa dina reseintryck och det kan inte hjälpas både att reslust väcks och att associationsbanorna aktiveras. Naturligtvis gillar jag det faktum att skylten inte påminner om någon födsel eller dödsel utan om ett besök som dessutom firades ’glansfullt.’ Kanske kommer du ihåg att på det hus i Wien där jag bor sitter det en skylt som berättar att en berömd kabarettartist och professor ofta tillbringade glada kvällar i goda vänners lag där. En skillnad mellan de tyska och de österrikiska skyltarna är dock att man i Österrike aldrig skulle försummat att i väl så stora bokstäver tala om vem som satt upp skylten, ofta också vem som var borgmästare, stadsplaneringråd eller innehade andra ’glansfulla’ positioner vid tillfället och dessutom var pengarna kom ifrån. I Wismar är man tydligen mera modest.

Så till ”Onkel Bräsig” – återigen knäppte det till i bakhuvudet. En snabbsök på IMDB bekräftar att en film med detta namn spelades in år 1936 med den senare så beryktade Kristina Söderbaum i en av rollerna. (KS är en av de personer som jag ur eftervärldens enkla och klara perspektiv uttryckt mig nedvärderande om – enkelt när man inte var med själv). Men -och det är en bonus- så hittar jag också en svensk film från 1924 kallad ”Livet på landet” (svartvit stumfilm förstås?) där ”Onkel Zakarias Bräsig, inspektor” spelas av ”Axel Ringwall.”

Så kan det bli. Det får bli en sväng förbi Wismar vid tillfälle. Men hur kan ”Stromtid” betyda ”lantbrukselev”?