Kommentarer på: Vallmo – vindlande tankar http://bodilzalesky.com/blog/2006/11/16/vallmo-vindlande-tankar/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Fri, 17 Nov 2006 06:00:33 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2006/11/16/vallmo-vindlande-tankar/comment-page-1/#comment-7286 Fri, 17 Nov 2006 06:00:33 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/11/16/vallmo-vindlande-tankar/#comment-7286 Agneta,
jag å min sida har nu just slitit mig ur Morfei famn. Tack för vallmostroferna du visar oss!

PS Klockan här visar fortfarande sommartid…

]]> Av: Agneta http://bodilzalesky.com/blog/2006/11/16/vallmo-vindlande-tankar/comment-page-1/#comment-7282 Fri, 17 Nov 2006 04:31:37 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/11/16/vallmo-vindlande-tankar/#comment-7282 –ett par strofer– skulle det stå.

En släkting till vallmon är trädgårdsväxten

SÖMNTUTA

http://www.pratensis.fi/kuvat/Tuliunikko.jpg

]]> Av: Agneta http://bodilzalesky.com/blog/2006/11/16/vallmo-vindlande-tankar/comment-page-1/#comment-7280 Fri, 17 Nov 2006 04:24:42 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/11/16/vallmo-vindlande-tankar/#comment-7280 Innan jag så här i gryningstimma går till vila i Morfei armar, så serverar jag att par strofer äldre svensk poesi.

«Mjukt jag vaggas
på bolstrar röda
av vallmokronblad,
silkeslena,
svala, doftande
svandunslena.«

Ur Notturno (Ola Hansson)

»Av vallmo doftar ljuvlig kväll,
den trötte slumra snart.
Den gamle sjöman drömmer säll
om något underbart:
han drömmer om en härlig värld,
förlöst ur kval och brott,
och att han ända fått sin färd –
det var att drömma gott.«

Ur Den flygande holländaren (Viktor Rydberg)

]]> Av: Sejfo http://bodilzalesky.com/blog/2006/11/16/vallmo-vindlande-tankar/comment-page-1/#comment-7263 Thu, 16 Nov 2006 18:00:56 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/11/16/vallmo-vindlande-tankar/#comment-7263 har bara skymtar av dem i huvudet…inget som kan användas i alla fall….blir de mer kompletta låter jag dig veta….

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2006/11/16/vallmo-vindlande-tankar/comment-page-1/#comment-7261 Thu, 16 Nov 2006 17:41:18 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/11/16/vallmo-vindlande-tankar/#comment-7261 Aha, ”mak”, det lägger jag nu på minnet – glömskans minne, frestas jag att säga. Har du någon vallmodikt i huvudet, Sejfo, som du kan låta oss höra?

En associationsvindling till: jag har ett tunnt band med utvalda dikter av Else Lasker-Schüler (ja, jag har också ett – tjockare – band med Sämtliche Gedichte eller i alla fall i stort sett sämtliche) som bär titeln ”Helles Schlafen – dunkles Wachen”.

]]> Av: Sejfo http://bodilzalesky.com/blog/2006/11/16/vallmo-vindlande-tankar/comment-page-1/#comment-7260 Thu, 16 Nov 2006 16:38:54 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/11/16/vallmo-vindlande-tankar/#comment-7260 Vallmo heter ”mak” på bosniska..så det är väldigt nära ”maku” av fornslaviska…..förresten så förekommer vallmo i en del låtar och dikter från Balkan..verkar som om den varit populär……

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2006/11/16/vallmo-vindlande-tankar/comment-page-1/#comment-7259 Thu, 16 Nov 2006 16:24:20 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/11/16/vallmo-vindlande-tankar/#comment-7259 Till Karin:
Jag vill ge dig en lite klarare föreställning – jag tror inte du misstycker – genom att ge dig översättningen till den här raden som vi är så insnodda i här nu:

”Komm, o Tod, du Schlafes Bruder”

”Kom, o död, du sömnens broder”

]]> Av: Bengt O. http://bodilzalesky.com/blog/2006/11/16/vallmo-vindlande-tankar/comment-page-1/#comment-7258 Thu, 16 Nov 2006 16:13:03 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/11/16/vallmo-vindlande-tankar/#comment-7258 Bodil: Du har naturligtvis alldeles rätt. Ursäkta mig. Här är hela texten på en Bachsite som verkar auktoritativ: Text till alla kantater.. (Det är en del av http://www.jsba.ch/modules/news/ en fyndgruva för alla Bachdiggare.)

Återkommer om det andra.

]]> Av: Eva Ström http://bodilzalesky.com/blog/2006/11/16/vallmo-vindlande-tankar/comment-page-1/#comment-7255 Thu, 16 Nov 2006 15:57:14 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/11/16/vallmo-vindlande-tankar/#comment-7255 Mohn und Gedächtnis.
Paul Celan. Vallmo och minne.
Namnet på diktsamlingen betyder väl ungefär då Glömska och minne.

]]> Av: Karin http://bodilzalesky.com/blog/2006/11/16/vallmo-vindlande-tankar/comment-page-1/#comment-7253 Thu, 16 Nov 2006 14:30:04 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/11/16/vallmo-vindlande-tankar/#comment-7253 Jepp, vandringsord köper jag ordagrant.

Och det är tydligt att jag måste googla upp mig på denne sovande broder, om det nu är en sovande broder.

Ni får köra ett dubbelinlägg i frågan. Jag lovar att läsa!
Korslänkat och korsbefruktande, likt en växt på -tja, välj själva.

]]>