Kommentarer på: Juni 1953, uppror i DDR – Den 17:e juni

Av: 17 juni | Bodil Zalesky

17 juni | Bodil Zalesky — Wed, 17 Jun 2009 05:42:42 +0000

[…] Juni 1953, uppror i DDR – Den 17 juni […]

Av: Bodil Z

Bodil Z — Fri, 24 Nov 2006 11:38:20 +0000

Hej Magdalena,

tack för tipset. Om du är intresserad så finns det fler texter av Freya Klier i min översättning här i bloggen – det här är den andra ”serien” jag har publicerat. Dessutom finns delar av min dagbok från min DDR-tid här under rubriken ”Greifswald, DDR”+ olika datum. Och så finns det en text som heter ”Min flykt från DDR” (eller något sådant) som handlar om just den.

Av: magdalena

magdalena — Fri, 24 Nov 2006 10:46:48 +0000

Jätteintressant!
Vill tipsa om en bra bok om DDR som jag precis läst. Claudia Rusch – ”Honeckers kanderade äpple”.
Rusch är uppvuxen i DDR och hade föräldrar som var mot regimen. Det gjorde att de ständigt hade Stasiagenter hängande efter sig. tom. sjuåriga Claudia hade dom krypkörande efter sig när hon gick för att träfffa mormor etc.
Hon beskriver i ett antal noveller – fristående, men dom hör ändå ihop – om sin uppväxt i DDR och till något år efter Murens fall.
Den var jättekul, samtidigt som man förstår att det var en ständig press att vara intelligent, tjej och med föräldrar i fredsrörelsen vilket gjorde det svårt för henne att t.ex. få studera vidare om inte Muren hade fallit. Julklappstips!

Av: Bodil Z

Bodil Z — Fri, 03 Nov 2006 12:36:05 +0000

Hedvig, så småningom tänker jag publicera fler Freya Klier-texter här. Jag håller just på att översätta en essä till.

För övrigt är den här lilla serien om den 17. juni inte den första Klier-texten jag publicerat här.

Av: Hedvig

Hedvig — Fri, 03 Nov 2006 12:24:38 +0000

Väldigt bra text.

Av: Bodil Z

Bodil Z — Sun, 18 Jun 2006 14:37:03 +0000

Tack för texten här, Agnes. Detta med hur väst gång efter annan har förhållit sig svalt till de östeuropeiska försöken att befria sig från förtrycket är en sorglig historia. Jag minns till exempel att det var många i Sverige som efter Berlinmurens fall, den tjeckiska sammetsrevolutionen, de baltiska staternas frigörelse om och om igen mumlade: ”Det här gick då alldeles för fort.” Jag tror inte att händelseförloppen hade något tempoval – det som inte hände i sitt eget tempo det stannade upp. Alternativet till ”det gick för fort” hade nog i många fall blivit att inget alls hade hänt.

Av: Agnes

Agnes — Sun, 18 Jun 2006 09:56:21 +0000

Om RIAS (Rundfunk im amerikanischen Sektor (Radio in the American Sector) berättar Egon Bahr, dåvarande nyhetschef på RIAS (Chefkommentator):

Händelserna kring 17 juni var unika, ingen av informationstjänsterna hade förutsagt dem.

En grupp strejkande kom upp till Bahr på hans kontor och ville att radiostationen skulle utropa generalstrejk i ”zonen”. Det var politiskt omöjligt för en amerikansk station, men Bahr undvek att säga det och gled undan med organisatoriska invändningar. ”Ich sehe die leuchtenden, begeisterten Augen dieser Leute noch heute vor mir und ihre Enttäuschung, als ich ihnen entgegnete: Das geht nicht.”

Däremot visade sig den blotta rapporteringen om upploppet att bli till en katalysator för de demonstrerande.

Man citerade kraven och ville sedan sända ut uppgifterna om samlingstid och samlingsplats för den 17 juni. Det förhindrades av James B. Conant, ambassadör, och Ewing på RIAS:

Dieser amerikanische Freund stürzte mit bebendem Bärtchen in mein Büro und sagte, der Hochkommissar, der Botschafter James B. Conant, habe angerufen, ob denn der RIAS den Dritten Weltkrieg beginnen wolle. Ich sagte: Natürlich nicht. Ja, aber was ist, wenn die Russen eingreifen?

Senare förstod man att USSR också ville behålla status quo och hoppades på en de-eskalation.

Detta är en av de första tillfällena i det kalla kriget där väst höll sig tillbaka för att skydda status quo. Men inte det sista. Egon Bahr säger att man i väst inte var så entusiastisk till händelserna och att den 17 juni har präglat många politiker. Hjälplöshet och maktlöshet å ena sidan, repression å andra sidan.

Originaltexten finns här:
http://www.bpb.de/publikationen/OBW93M,0,0,Tag_der_gesamtdeutschen_Geschichte.html