Kommentarer på: Fernando Pessoa – Julia Romanowska: jag lyssnar tillbaka

Av: Annica Elfving

Annica Elfving — Fri, 05 Mar 2010 12:34:05 +0000

Vackra och kloka ord..
Ser fram emot ”den nya” Schibbolet förest. den 14 mars!

Av: Bodil Z

Bodil Z — Wed, 14 Jun 2006 16:42:23 +0000

Aniara, nej, det är varken Pessoa eller jag utan någon Julia känner som har målat den chagalliga tavlan. Den hängde snett bakom den plats där jag satt och jag fick syn på den först efteråt. Jag tyckte att den gula månen – om det inte är en sol – kunde få vara ”månen som rullar fram bland stjärnorna”…

Av: Aniara

Aniara — Wed, 14 Jun 2006 16:25:59 +0000

Jag fäste mig också särskilt vid haremsdamcitatet, kanske delvis för att det kom precis under målningen som påminner mig om Chagall. Är det Pessoa eller möjligtvis du själv som har målat (nu spekulerar jag vilt)?

Av: Bodil Z

Bodil Z — Wed, 14 Jun 2006 15:06:40 +0000

Du ser igen Thomas, det här med våra stigar som korsar varandra…

Av: Thomas Nydahl

Thomas Nydahl — Wed, 14 Jun 2006 14:30:12 +0000

Bodil, jag är så glad att du fått vara med om detta – då kan vi dela Pessoa i framtiden. Vet du att en hel drös av de unga fadoartisterna gjort fados med hans texter? Jag har det mesta av dem här i min samling. Man borde göra en sådan salong också – och peka på hur den samtida portugisiska poesin infiltrerar fadon. Det är kanske det vackraste av allt som hänt sedan Amália gjorde det möjligt att sätta den riktiga poesin till dessa uråldriga melodier, eller till helt nykomponerade. Grattis till det du fått vara med om!

Av: Bodil Z

Bodil Z — Wed, 14 Jun 2006 13:24:05 +0000

Elmo, Pessoa är ju ny för mig, nästan i alla fall, men jag ska fråga Julia R om översättningen.

Av: Elmo

Elmo — Wed, 14 Jun 2006 10:29:45 +0000

Så friskt och så vackert och så typiskt Pessoa. Den liksom lika oväntade som självklara raden mot slutet — Så trist att jag aldrig varit en haremsdam! — fick mig att le på ett sätt som ibland även Gombrowicz kan få mig att göra. (Apropå en tidigare tråd.)

Vem har översatt?

Av: Bodil Z

Bodil Z — Wed, 14 Jun 2006 08:00:17 +0000

Marita, jag är fortfarande omtumlad av upplevelsen. Utan att egentligen känna till Pessoa – det är nu bekantskapen har sin början – tror jag att det var en mycket pessoansk Pessoatolkning jag drogs in i den där kvällen. En harmonisk disharmoni.

Av: Marita

Marita — Wed, 14 Jun 2006 06:51:12 +0000

Tänkvärda citat. Gillar det där med ”Varför skulle man inte tro på det som man bara får för sig?” Lägger pannan i djupa veck, utan att förstå ”Att se klart är att inte handla”. Vad menar han? Uppskattar vemodet i ”Jag har bara älskat det som inte är”. Livets eviga jakt på mening som är oviktig i ungdomen – ”ingen av oss tänkte på att leva”. Det lättsinniga i yttrandet ”Så trist att jag aldrig varit en haremsdam!”

Det måste ha varit en mycket givande och speciell upplevlse. Tack för att du delar med dig av den!