Kommentarer på: Giuseppe Ungaretti: Mattina http://bodilzalesky.com/blog/2006/06/03/giuseppe-ungaretti-mattina/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Tue, 06 Jun 2006 05:55:33 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2006/06/03/giuseppe-ungaretti-mattina/comment-page-1/#comment-3301 Tue, 06 Jun 2006 05:55:33 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/06/03/giuseppe-ungaretti-mattina/#comment-3301 Ja, oöversättlig är den, men den här unge italienarens bild är kanske ett steg på vägen till en möjlig tolkning, en bland flera möjliga som din här till exempel också. Min egen kan jag inte riktigt sätta ord på.

Under titeln står det ”Santa Maria La Longa il 26 gennaio 1917”.

]]> Av: Eva Ström http://bodilzalesky.com/blog/2006/06/03/giuseppe-ungaretti-mattina/comment-page-1/#comment-3269 Mon, 05 Jun 2006 15:45:02 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/06/03/giuseppe-ungaretti-mattina/#comment-3269 En underbar dikt.Oöversättlig.
En italienare i 25-årsåldern sa att han alltid tänkte att detta var ögonblicket när han öppnade fönsterluckorna och såg det bländade solljuset,
Men om jag inte minns fel är dikten daterad och skriven under krigsåren. försat världskriget. Innebörden -kanske- att uppfyllas ännu en gång av livsundret, att inte ta något för givet.

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2006/06/03/giuseppe-ungaretti-mattina/comment-page-1/#comment-3242 Sat, 03 Jun 2006 22:29:03 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/06/03/giuseppe-ungaretti-mattina/#comment-3242 Ja, det här är evigheten, Thomas, eller ska jag säga, det här är det man skulle kunna tåla som evighet…

]]> Av: Thomas Nydahl http://bodilzalesky.com/blog/2006/06/03/giuseppe-ungaretti-mattina/comment-page-1/#comment-3219 Sat, 03 Jun 2006 14:23:37 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/06/03/giuseppe-ungaretti-mattina/#comment-3219 När solens guld träffar vattnets blånad
uppstår det unika som bara kan uppstå där:
ett möte mellan den exploderande massan
och de eviga djupen: eld och vatten i ett och
samma ögonblick. Det är svindlande vackert Bodil!

]]>