Kommentarer på: Vatten – vatten uppe http://bodilzalesky.com/blog/2006/06/01/vatten-vatten-uppe/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Fri, 08 May 2009 14:27:13 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Av: Mikael Enckell: Hänryckningens väsen | Bodil Zalesky http://bodilzalesky.com/blog/2006/06/01/vatten-vatten-uppe/comment-page-1/#comment-52208 Fri, 08 May 2009 14:27:13 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/06/01/vatten-vatten-uppe/#comment-52208 […] °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° […]

]]> Av: Wu http://bodilzalesky.com/blog/2006/06/01/vatten-vatten-uppe/comment-page-1/#comment-34306 Mon, 19 Jan 2009 14:56:54 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/06/01/vatten-vatten-uppe/#comment-34306 Borde ha kollat stavningen kanske? Dubbelkonsonater finns nog aldrig bredvid varandra där, i hebreiskan. Vad vet jag?

mlffn (melafefon) betyder ”gurka”
vokalerna spärrar emellan oftast

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2006/06/01/vatten-vatten-uppe/comment-page-1/#comment-34297 Mon, 19 Jan 2009 09:52:37 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/06/01/vatten-vatten-uppe/#comment-34297 ”Vatten – där”, alltså inte här, uppe någonstans eller därborta… eller var är himlen?

]]> Av: Wu http://bodilzalesky.com/blog/2006/06/01/vatten-vatten-uppe/comment-page-1/#comment-34296 Mon, 19 Jan 2009 09:49:42 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/06/01/vatten-vatten-uppe/#comment-34296 … och ”sham” betyder ”där”…
”sham-maim” då?

Mycket vackert, skall medges!

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2006/06/01/vatten-vatten-uppe/comment-page-1/#comment-3202 Sat, 03 Jun 2006 06:22:16 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/06/01/vatten-vatten-uppe/#comment-3202 Tack, Thomas, det här ger förutom skönheten i orden ett litet steg in i portugisiskan.

Veneza, det är väl Venedig…Venezia?

]]> Av: Thomas Nydahl http://bodilzalesky.com/blog/2006/06/01/vatten-vatten-uppe/comment-page-1/#comment-3201 Fri, 02 Jun 2006 22:21:35 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/06/01/vatten-vatten-uppe/#comment-3201 Bodil, här kommer den lilla tvåradingen på portugisiska, från översättaren Marianne Sandels i Uppsala:

Veneza

Que música serias
se não fosses água?

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2006/06/01/vatten-vatten-uppe/comment-page-1/#comment-3200 Fri, 02 Jun 2006 16:51:38 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/06/01/vatten-vatten-uppe/#comment-3200 Tack Thomas, även om det nu skulle vara något litet som avviker, så har jag en idé om diktens betydelse.

En liten sidoeffekt av det här är att jag tänker att jag kanske skulle försöka närma mig portugisiskan.

]]> Av: Thomas Nydahl http://bodilzalesky.com/blog/2006/06/01/vatten-vatten-uppe/comment-page-1/#comment-3199 Fri, 02 Jun 2006 16:30:55 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/06/01/vatten-vatten-uppe/#comment-3199 Bodil, jag lovar ingenting, allt är osäkert och vore jag klok skulle jag rådfråga min portugisiska vänner, man så här tror jag att det skulle kunna vara:

Klara källa, kalla källa
(Var kommer du ifrån, min sång?)
Klara källa, så önskar jag
att du vore mitt hjärta
Rinn om natten och om dagen
utan att förlora ditt fäste

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2006/06/01/vatten-vatten-uppe/comment-page-1/#comment-3196 Fri, 02 Jun 2006 14:22:27 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/06/01/vatten-vatten-uppe/#comment-3196 Tack Thomas,

jag tror att jag förstår det mesta av ”Fonte pura”, fast jag är inte helt säker på varje ord. Jag gör ett litet försök, så får du säga vad som inte blir bra eller rätt:

Klara källa, kalla källa
”Vart går du (minha?) sång?
Klara källa … (assim?) jag önskar
att du vore mitt hjärta:
Rinn om natten och om dagen
utan att förlora/försvinna?…?

Det gick väl inte något vidare, ser jag… Jag kan ju inte portugisiska

]]> Av: Thomas Nydahl http://bodilzalesky.com/blog/2006/06/01/vatten-vatten-uppe/comment-page-1/#comment-3195 Fri, 02 Jun 2006 11:15:50 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/06/01/vatten-vatten-uppe/#comment-3195 Bodil, jag har bett översättaren sända mig originalet. Så snart jag har det ska du få dikten på portugisiska!

]]>