Kommentarer på: Moravia och Gombrowicz http://bodilzalesky.com/blog/2006/05/19/moravia-la-noia/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Fri, 07 Jul 2006 17:30:06 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2006/05/19/moravia-la-noia/comment-page-1/#comment-4259 Fri, 07 Jul 2006 17:30:06 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/05/19/moravia-la-noia/#comment-4259 Johan, det finns en hel del ställen i ”La noia” som hakar fast i mig, men som sagt är jag lite Moraviatrött för tillfället. Lite vid sidan om kan jag berätta att jag ”tjuvläste” romanen när jag var tretton och då tyckte jag att den var oerhört farligt spännande – allt var sugande förbjuden mark…

]]> Av: johan student http://bodilzalesky.com/blog/2006/05/19/moravia-la-noia/comment-page-1/#comment-4236 Wed, 28 Jun 2006 18:44:07 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/05/19/moravia-la-noia/#comment-4236 Det bästa med ”la noia” är när han sitter o äter med sin mamma. De har inget att säga o han tänker på varför det änns så stelt att sitta där o äta. Då säger mamman: ”du äter för fort, du måste tugga mera, vet du inte att matsmältningen börjar redan i munnen.” Enorm igenkänningsfaktor!

]]> Av: Agnes http://bodilzalesky.com/blog/2006/05/19/moravia-la-noia/comment-page-1/#comment-3146 Sun, 21 May 2006 15:27:32 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/05/19/moravia-la-noia/#comment-3146 ”fattig och okänd, dricker för mycket”

Oemotståndligt.

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2006/05/19/moravia-la-noia/comment-page-1/#comment-3145 Sun, 21 May 2006 14:45:05 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/05/19/moravia-la-noia/#comment-3145 Tack Madeleine, det är förstås klokare och friskare att söka ett motgift mot ledan och kusligheten än att försöka stapla sådana här nausea-böcker på varandra med målet att forma en privat/halvprivat äckelkanon.

Elsa Morante intresserar mig, men det är länge sedan jag läste något av henne – väldigt länge sedan, om jag tänker efter – och ”Diario” har jag aldrig läst. Jag ska leta upp den. Din beskrivning av den lockar mig.

]]> Av: Madeleine Gustafsson http://bodilzalesky.com/blog/2006/05/19/moravia-la-noia/comment-page-1/#comment-3144 Sun, 21 May 2006 11:22:49 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/05/19/moravia-la-noia/#comment-3144 Bara som motgift mot Moravia – läs om du får tag i den Elsa Morantes lilla ”essä” Diario 1938 som kom i serien ”Saggi brevi” hos Einaudi 1991 – fast den borde väl snarare kallas ”nattbok” eftersom den nästan uteslutande handlar om drömmar. Hon skrev den när hon var 26 år och ännu inte hade debuterat, långt före ”La Storia” som kom -74; här är hon ännu fattig och okänd, dricker för mycket, kämpar med sitt ännu trevande författarskap och med det komplicerade förhållandet till Alberto Moravia (som däremot redan är framgångsrik och berömd).
Madeleine G.

]]> Av: Elmo http://bodilzalesky.com/blog/2006/05/19/moravia-la-noia/comment-page-1/#comment-3139 Fri, 19 May 2006 20:40:53 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/05/19/moravia-la-noia/#comment-3139 Tack detsamma.

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2006/05/19/moravia-la-noia/comment-page-1/#comment-3138 Fri, 19 May 2006 18:04:10 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/05/19/moravia-la-noia/#comment-3138 Elmo, nu vet jag inte riktigt vad jag ska säga, men något vill jag ändå säga. Det blir så här:

Trevligt att råkas, trevligt att skaka hand över en avgrund.

]]> Av: Elmo http://bodilzalesky.com/blog/2006/05/19/moravia-la-noia/comment-page-1/#comment-3137 Fri, 19 May 2006 15:39:02 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/05/19/moravia-la-noia/#comment-3137 Jag känner igen tillståndet — och svårigheten att bekriva det. Men ”kusligheten” hos Gombrowicz är ett bra exempel. Jag kommer att tänka på ett avsnitt i Dagboken som tar upp mängdens betydelse i sammanhanget:

Morón som förr var spatiöst är nu uppstaplat, kvavt och urbant. Mängden! Jag går till busstationen, ställer mig i kön, från baren på hörnet — en sötaktig lukt, bakom mig och framför mig personer, bakar och näsor, anemi och eksem, ena handlarn säger till den andra att till tre komma hundrasjutittiofem procent, ena kärringen till den andra att fem och trettio, har gått upp, och från en fickradio hörs: ”När du ska tvätta är Tarko enda rätta.” En grabb knäpper sig på näsan. Soligt. Kvalmigt. Här står vi i kö och bara traskar och traskar, var kommer alltsammans ifrån, jag är ju två mil från Buenos Aires centrum! Och ändå passerar de och passerar, ständigt dyker de fram runt hörnet och går förbi och dyker upp och går förbi och dyker upp tills jag kräks. Jag kräktes och han som stod framför mig bara tittade, för vad var det med det! Trängsel.

En gestaltad torgskräck som möjligen kan tyckas motsatt ”allt drar sig undan”. Men själva känslan är för mig densamma: Mängden. Trängseln. Fortgåendet.

Eller om man så vill — sönderfallet?

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2006/05/19/moravia-la-noia/comment-page-1/#comment-3136 Fri, 19 May 2006 12:36:50 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/05/19/moravia-la-noia/#comment-3136 Elmo,

oj, nu blir jag lite exalterad här – du känner alltså igen tillståndet! ”Skevade”, ”drog sig undan”… Tittade du förresten in i min länk till Gombrowicz- ”ojämnt”-texten? Där finns i alla fall mer om detta obehagstillstånd, fast jag kanske inte ska förfölja dig med detta.

Jag uppdaterar min äckelkanon:

Gombrowicz, Moravia, Coetzee, Sartre, Lowcraft…

]]> Av: Elmo http://bodilzalesky.com/blog/2006/05/19/moravia-la-noia/comment-page-1/#comment-3135 Fri, 19 May 2006 12:17:17 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/05/19/moravia-la-noia/#comment-3135 Det du benämner ”tingens sönderfall” kan jag relatera till. Särskilt som barn hade jag ibland drömmar av det slaget, en sorts febriga hallucinationer, synnerligen obehagliga, i vilka allting liksom ”skevade” och ”drog sig undan”.

Jag kände inte till Moravia men citaten ovan attraherar mig på något motsvarande, motbjudande vis. Det ”halvhemska” som kontinuum… Brr. Finns det ö h t något värre? (F ö den sortens verkan jag förknippar med kinesisk vattentortyr: droppe efter droppe på samma punkt i pannan…)

Så tack för tipset. Boken slumpades bort för en hundring på antikvariat.net och är nu beställd. Jag bävar redan.

Till äckelgenrelistan vill jag föra Lovecraft.

]]>