Gerade an der gegenüberliegenden Wand hing eine Photographie Gregors aus seiner Militärzeit, die ihn als Leutnant darstellte, wie er, die Hand am Degen, sorglos lächelnd, Respekt für seine Haltung und Uniform verlangte.

Hissutskällningen i ’Amerika’ är mycket rolig i allt det groteska, som jag minns det: K:s kollega försummar arbetet ideligen utan att något händer, men när K gör ett enda obetydligt misstag blir han avskedad på stört.

Jag tycker ofta att skillnaden mellan vad som är ’roligt’, ’underhållande’ eller ’intressant’ är hårfin. Kafka är allt på en gång, fast i olika proportioner.

Och ändå mitt i all fasa, så är ju Kafka en stor humorist. Jag har läst ”Die Verwandlung” minst tio gånger och för varje gång blir den roligare på ett i det närmaste hysteriskt sätt. Med risk för att bli betraktad som lite underlig – det där med skämt kan ju lätt bli svårt – vill jag ge ett exempel på ett ställe jag tycker är underbart roligt. Gregor har nyss blivit förvandlad till en skalbagge och inte kunnat ta sig till sitt arbete. Därför har prokuristen kommit hem till familjen Samsa för att se vad som står på. Gregor funderar lite:

Gregor suchte sich vorzustellen, ob nicht auch einmal dem Prokuristen etwas Ähnliches passieren könnte, wie heute ihm; die Möglichkeit mußte man doch eigentlich zugeben.