I min avhandling ägnar jag mig främst åt att diskutera olika narratologiska teorier och bryta dem mot varandra för att mot slutet bygga upp en liten ansats till en egen modell (bara en ansats). I den empiriska delen av avhandlingen applicerar jag min modell på i första hand ”Effi Briest”, men jag snuddar också vid ett par andra Fontaneromaner där.

Sedan har jag ju läst det mesta av vad Fontane skrivit (ja, inte krigsböckerna, mer än i utdrag – F. var alltså korrespondent i de tre Bismarckska krigen och skrev efteråt tre tegelstenar om dessa) inte minst för nöjes skull och jag har påbörjat en översättning av romanen ”Irrungen, Wirrungen”. Beroende på vilka åhörare jag har talar jag mer eller mindre teorianknutet om Fontanes sätt att skriva, men jag pratar också om mina strövtåg i Fontanes fotspår, om gemensamma drag i olika Fontaneromaner, om min översättning, om det som råkar komma upp – publiken får styra rätt mycket.

*Hör hur i marken det skrattas, det sjunges, det bölas!
Hvarje har fått sitt bestyr, och ingen vill svika,
Flickor med räfsor, gossar med lior, hästar med hölass
Hafva sin olika ton, men glädjen är lika.*

Din fråga tvingar mig att fundera lite: Nej, boken jag fick är en på senare tid gjord sammanställning av det bildmaterial som finns i hembygdsmuseet i Neuruppin ( där jag också tittade på en av de gamla tryckpressarna). Ursprungligen har bilderna dels givits ut i häften (”veckotidningar”), dels på planscher, tex för skolan som tex den där med aporna/männen och vad jag förstår också som böcker.

Bild 3 tex är en artikel om oss män.
Bild 1, männen måste straffas.
Bild 5, deportering av män

🙂

För att vara lite allvarlig: fick du orginalboken?